1
00:01:11,071 --> 00:01:13,365
<i>עבור גילאים,</i>

2
00:01:13,448 --> 00:01:16,535
<i>חייזרים כלאו את האסירים שלהם
בגוף של בני אדם.</i>

3
00:01:18,036 --> 00:01:20,080
<i>אבל בני אדם לא היו מודעים לכך.</i>

4
00:01:21,957 --> 00:01:25,627
<i>לפעמים, אסירים נמלטו
גופי האדם.</i>

5
00:01:25,711 --> 00:01:28,839
<i>הם קראו למעשים האלה "פריצות".</i>

6
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
שם!

7
00:01:40,976 --> 00:01:42,936
מפלצת הגיעה מגוף האישה ההיא!

8
00:01:43,020 --> 00:01:44,021
תהרוג אותה!

9
00:01:48,317 --> 00:01:50,193
המפלצת הלכה ככה!

10
00:02:11,923 --> 00:02:13,008
השמיים נפתחים!

11
00:02:33,612 --> 00:02:35,781
מספר אסיר 78A47.

12
00:02:35,864 --> 00:02:38,784
האסיר פרץ החוצה
הגוף האנושי שלו לפני 268 שניות.

13
00:02:39,493 --> 00:02:41,036
האדם גוסס.

14
00:02:41,536 --> 00:02:44,164
צריך לתפוס את זה
לפני שהוא נכנס לאדם אחר.

15
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
מצא את מיקומו.

16
00:02:48,043 --> 00:02:50,712
ארבעים מטר קדימה, נע לאט.

17
00:02:51,213 --> 00:02:53,465
שלושים וחמש, שלושים...

18
00:02:53,548 --> 00:02:55,300
מתקרבים. לְהַשְׁגִיחַ!

19
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
אל תדאג.

20
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
אני בסדר.

21
00:03:01,515 --> 00:03:02,683
לא שאלתי.

22
00:03:16,530 --> 00:03:18,907
האסיר נכנס מחדש אל האדם!

23
00:03:41,221 --> 00:03:43,140
חילוץ האסיר.

24
00:03:45,892 --> 00:03:47,519
עוד אסירים יפרצו החוצה.

25
00:03:48,228 --> 00:03:49,730
אני לא אהיה האחרון.

26
00:03:50,439 --> 00:03:54,067
העולם שאתה מנהל אינו יציב.

27
00:03:59,573 --> 00:04:01,658
המשימה הושלמה. זמן לחזור.

28
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
הצילו את התינוק שלי.

29
00:04:08,123 --> 00:04:09,875
זה תינוק.

30
00:04:13,879 --> 00:04:16,548
אנחנו לא דואגים לעצמנו
עם ענייני אנוש.

31
00:04:17,716 --> 00:04:18,633
שמעת את זה, מותק?

32
00:04:18,717 --> 00:04:22,012
סליחה, אבל אנחנו לא דואגים לעצמנו
עם ענייני אנוש.

33
00:04:22,095 --> 00:04:22,929
לְהֵאָחֵז.

34
00:04:23,013 --> 00:04:24,181
הרוג את התינוק של המפלצת!

35
00:04:24,264 --> 00:04:26,725
האם האיש הזה יורה חץ? אצל תינוק?

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,059
תפוס את זה!

37
00:04:31,396 --> 00:04:33,565
אתה פאנקיסט.

38
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
הגיע הזמן לחזור אחורה.

39
00:05:04,930 --> 00:05:06,807
האם לקחת את התינוק איתנו?
היא תמות כאן.

40
00:05:06,890 --> 00:05:08,600
אסור לנו
מאינטראקציה עם בני אדם.

41
00:05:08,683 --> 00:05:11,561
מַבָּט. התינוק רוצה לבוא!

42
00:05:12,646 --> 00:05:13,980
למה אתה ממשיך לחקות אותי?

43
00:05:14,981 --> 00:05:17,192
מַדוּעַ? האם הדמיון מוזר מדי?

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,196
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.

45
00:05:22,239 --> 00:05:23,824
עתידו של התינוק...

46
00:05:23,907 --> 00:05:25,742
אל תעמיד פנים שראית את עתידה.

47
00:05:26,743 --> 00:05:28,620
נחזור לפני סגירת השער.

48
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
בטח, עדיף שנלך.

49
00:05:34,793 --> 00:05:36,211
למה אתה יושב שם?

50
00:05:37,087 --> 00:05:38,505
נכון, כמה טיפשי מצידי.

51
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
בוא נלך!

52
00:06:08,618 --> 00:06:12,455
<i>האסירים החייזרים היו קיימים
בפרקי זמן שונים,</i>

53
00:06:13,999 --> 00:06:17,294
<i>וזה היה תפקידם של גארד ות'אנדר
לנהל אותם.</i>

54
00:06:18,712 --> 00:06:22,048
<i>זו הייתה הפריצה השביעית עד כה,</i>

55
00:06:22,674 --> 00:06:25,051
<i>אבל כולם טופלו בצורה חלקה.</i>

56
00:06:25,760 --> 00:06:28,847
<i>אבל משהו שונה קרה באותו יום.</i>

57
00:06:51,703 --> 00:06:53,872
- מה?
- מה זה?

58
00:06:53,872 --> 00:06:56,082
איך התינוק הגיע לשם?

59
00:06:56,291 --> 00:06:59,127
- מה עשית?
- כלום...

60
00:06:59,127 --> 00:07:02,088
ובכן, מה שקרה היה...

61
00:07:02,088 --> 00:07:04,132
- לאן אתה הולך?
- אני לא הולך לשום מקום.

62
00:07:06,426 --> 00:07:09,012
- למה הבאת את התינוק?
מכיוון שאנחנו לא יכולים לקחת אותה בחזרה...

63
00:07:10,597 --> 00:07:13,725
אנחנו צריכים פשוט להרוג אותה?
- להרוג אותה? אחרי שהבאת אותה לכאן?

64
00:07:13,808 --> 00:07:15,685
מה חשבתי?

65
00:07:20,607 --> 00:07:24,945
בואו ננסה אותה.
לעורר חלקים במוח שלה.

66
00:07:25,028 --> 00:07:27,530
אז נוכל ללמוד יותר על בני אדם.

67
00:07:27,614 --> 00:07:30,075
אז קודם כל...

68
00:07:30,158 --> 00:07:30,992
קודם מה?

69
00:07:31,076 --> 00:07:33,662
מה דעתך להכניס אותה פנימה?

70
00:07:35,580 --> 00:07:36,915
- אני?
כן.

71
00:07:46,466 --> 00:07:47,842
מה היא אוכלת?

72
00:07:47,926 --> 00:07:49,844
כל היונקים שותים חלב אמם

73
00:07:49,928 --> 00:07:51,388
אשר מורכב מלקטוז,
שומנים וחלבונים.

74
00:07:51,471 --> 00:07:52,847
הם מוכרים אותם גם בחנויות.

75
00:07:52,931 --> 00:07:55,767
עכשיו, נתחיל לעורר את המוח שלה?

76
00:07:55,850 --> 00:07:57,602
אנחנו נזרוק אותה
בכל מקרה אחרי שבדקתי אותה.

77
00:07:57,602 --> 00:07:59,354
- זה נכון.
- היכונו לדיווח.

78
00:08:04,442 --> 00:08:06,403
מספר אסיר 78A47.

79
00:08:06,403 --> 00:08:08,530
האסיר השביעי שפרץ
נעצר.

80
00:08:10,949 --> 00:08:12,701
ניתוח הסיבה לפריצה.

81
00:08:12,701 --> 00:08:15,954
לפעמים המוח האנושי הופך מודע לכך
האסיר בתוך הגוף.

82
00:08:15,954 --> 00:08:20,667
בני אדם יכולים להיות הרבה יותר מסובכים
ממה שהערכנו.

83
00:08:20,667 --> 00:08:21,710
היי.

84
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
כמה עוד
האם עלינו להישאר על כדור הארץ?

85
00:08:25,380 --> 00:08:27,132
שום מילה על זה.

86
00:08:27,132 --> 00:08:31,219
ספינת הובלת השבויים הבאה
מגיע בעוד עשר שנים ושמונה חודשים.

87
00:08:31,219 --> 00:08:33,304
- סוף השידור.
- סוף השידור.

88
00:08:33,930 --> 00:08:36,975
עשר שנים ושמונה חודשים...

89
00:08:37,058 --> 00:08:37,934
הו, שלי.

90
00:08:49,779 --> 00:08:54,367
האם אי פעם תפסת את הערפל מעל נחל
כשהשמש שוקעת?

91
00:08:54,451 --> 00:08:57,871
אתה יכול לעשות את זה עם קסם?
לתפוס את הערפל ביד שלך?

92
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
זה יותר מזה.

93
00:09:00,123 --> 00:09:02,667
אם פשוט אכניס את ידי פנימה,

94
00:09:02,751 --> 00:09:06,963
זה יהיה כאילו
הפכתי לאחד עם הערפל.

95
00:09:07,756 --> 00:09:10,633
<i>דוסה</i>, אנא הראה לנו
אחד מתעלולי הקסם שלך.

96
00:09:12,052 --> 00:09:14,387
קסם אסור לעשות בגחמה.

97
00:09:16,765 --> 00:09:17,974
קסם הוא...

98
00:09:19,851 --> 00:09:22,604
לקרוא גשם משמים בהירים!

99
00:09:25,273 --> 00:09:28,109
אבל אני לא רוצה להפריע
אלה שמנסים ליהנות מהפרחים.

100
00:09:28,193 --> 00:09:29,694
אז אני לא אקרא את הגשם.

101
00:09:30,195 --> 00:09:32,947
לעורר משב רוח
עם פריחה של יד!

102
00:09:36,367 --> 00:09:39,788
ועם מספיק הכשרה,
שום דבר לא יכול לפגוע בך.

103
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
ממש כלום?

104
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
כַּמוּבָן. תכה אותי עם זה, כאן.

105
00:09:43,458 --> 00:09:44,709
גם זה בסדר?

106
00:09:50,882 --> 00:09:53,009
סכין?

107
00:09:53,176 --> 00:09:55,678
גם אתה דקרת די עמוק.

108
00:09:55,845 --> 00:09:57,055
תביא לי קצת בד.

109
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
- אני אוציא את זה.
- לא, לא!

110
00:10:00,767 --> 00:10:02,227
אמרתי אל תוציא את זה!

111
00:10:02,227 --> 00:10:03,686
אה, לא.

112
00:10:04,729 --> 00:10:07,398
אני בסדר. עבור <i>דוסה</i>, זהו...

113
00:10:07,982 --> 00:10:10,819
גנבים נכנסו לבית אדוני!

114
00:10:10,902 --> 00:10:12,987
שמעתי ש<i>דוסה</i> מפורסמת יש כאן?

115
00:10:13,071 --> 00:10:16,866
- ממש כאן!
- אני אתגמל אותך. תלך?

116
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
האם אתה מתכוון לשלושת הגברים האלה?

117
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
נכון!

118
00:10:24,791 --> 00:10:26,459
אני אקח את המשימה
כי יש פרס.

119
00:10:32,632 --> 00:10:33,842
הם במנוסה.

120
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
פעמון. יש מקדשים בקרבת מקום?

121
00:10:37,762 --> 00:10:39,055
ככה!

122
00:10:45,311 --> 00:10:47,981
ממה אתה בורח?

123
00:10:47,981 --> 00:10:51,609
מעשים רעים שגויים, קטנים ככל שיהיו.

124
00:10:51,609 --> 00:10:54,821
אתה לא יודע בושה?

125
00:10:55,029 --> 00:11:00,034
אני, ה<i>דוסה</i> מורוק המופלא
יגזר דין בשם שמים.

126
00:11:02,996 --> 00:11:03,788
מה זה?

127
00:11:03,788 --> 00:11:06,583
אנחנו השמאן המפורסם <i>dosa</i>
של ההר הלבן.

128
00:11:06,583 --> 00:11:09,836
מורוק המופלא?
אתה פרוץ שמעלה באוב חתולים!

129
00:11:09,836 --> 00:11:11,296
עשרים בריחים של כותנה!

130
00:11:11,462 --> 00:11:15,091
נאסוף את הפרס,
אז תזוז הצידה, פרץ!

131
00:11:15,091 --> 00:11:16,384
למי אתה קורא פריצה?

132
00:11:17,010 --> 00:11:20,388
חוץ מזה, יש כללים
בתחום העבודה הזה...

133
00:11:27,395 --> 00:11:29,898
זה שראה אותם ראשון
יש עדיפות, נכון?

134
00:11:29,939 --> 00:11:31,316
אני מחכה כאן כבר שלושה ימים...

135
00:11:34,402 --> 00:11:37,363
קדימה וקשרו את עצמכם.

136
00:11:40,491 --> 00:11:43,244
אני חייב לפוצץ את עור התוף שלך
כדי שתעשה מה שאומרים לך?

137
00:11:54,464 --> 00:11:56,591
- מאיפה אתה בכלל?
- שוב אתה?

138
00:11:56,591 --> 00:11:58,092
השפע הוא שלי, אני אומר לך.

139
00:12:04,098 --> 00:12:05,225
אני אראה לך!

140
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
<i>Banyabaramil!</i>
כפה ימין, כפה שמאל, צא!

141
00:12:55,650 --> 00:12:56,985
האם כך עושים זאת?

142
00:13:00,196 --> 00:13:04,659
אתה באמת חושב
אתה יכול לחקות את בן המאה של השבט שלי...

143
00:13:09,122 --> 00:13:12,542
הפרס עבור 3 גנבים
הוא 20 <i>פיל</i> של בד כותנה.

144
00:13:14,877 --> 00:13:17,255
היי, מורוק! יש רשימת מבוקשים חדשה.

145
00:13:17,630 --> 00:13:21,718
אני רואה את זה. את מי אני צריך לתפוס הפעם?

146
00:13:21,718 --> 00:13:23,845
מישהו חדש עם פרס גבוה?

147
00:13:24,679 --> 00:13:26,472
תראה את כל הנבלות האלה.

148
00:13:26,556 --> 00:13:28,516
אלוהים, תראה את השפע עבור זה.

149
00:13:28,599 --> 00:13:31,644
האישה שיורה ברעם
עבור 50 <i>פיל</i> של בד כותנה?

150
00:13:31,853 --> 00:13:34,439
להב אלוהי. באונטי...

151
00:13:34,439 --> 00:13:35,565
תמורת 2,000 <i>פיל</i>?

152
00:13:36,107 --> 00:13:38,401
רגע, אני חושב שראיתי...

153
00:13:45,366 --> 00:13:46,284
מאסטר?

154
00:13:46,659 --> 00:13:49,078
אתה בסדר? זה עוד כאב ראש?

155
00:13:51,456 --> 00:13:56,002
זה ציור מפורט,
כלומר מישהו ראה את זה.

156
00:13:56,002 --> 00:13:56,753
כלב טורד.

157
00:13:57,003 --> 00:13:59,005
הוא בכלא, כידוע.

158
00:13:59,005 --> 00:13:59,797
עדיין שם?

159
00:13:59,797 --> 00:14:02,884
אז אני אצטרך לבקר אותו.

160
00:14:02,884 --> 00:14:06,304
האם הכלב טורד יגיד לך משהו?
הכנסת אותו לשם.

161
00:14:06,304 --> 00:14:09,849
אל תדאג, אני מכיר אותו היטב.

162
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
אלוהים אדירים!

163
00:14:15,855 --> 00:14:18,399
זה הבן של הכלב טורד. תגיד שלום.

164
00:14:19,567 --> 00:14:22,653
הוא מתחנן כבר שלושה ימים
להביא לאביו סעודה לפני מותו.

165
00:14:22,737 --> 00:14:25,156
זה בשבילך. בבקשה לשתות משהו.

166
00:14:25,239 --> 00:14:27,450
אני לא יכול לסרב לטעום מזה.

167
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
זה פוגע במקום.

168
00:14:33,456 --> 00:14:37,251
תן לאבא שלך קערה מזה.

169
00:14:38,628 --> 00:14:40,546
איך נוכל אי פעם לגמול לך?

170
00:14:41,589 --> 00:14:43,591
טוּב לֵב.

171
00:14:43,925 --> 00:14:49,514
לכלב טורד יש מזל לראות את בנו
לפני המוות.

172
00:14:51,182 --> 00:14:52,642
היה לי בן?

173
00:14:53,601 --> 00:14:58,106
אבא, הבן שלך מורוק כאן!

174
00:14:58,106 --> 00:15:00,024
מורוק, בן פרה!

175
00:15:00,775 --> 00:15:04,404
בגלל הגיל שלי,
היד ששברת עדיין לא נרפאה!

176
00:15:04,404 --> 00:15:07,657
כל לילה אני חורקת שיניים
וקלל את שמך!

177
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
הוא כל כך מאושר, תקשיבי לו!

178
00:15:11,536 --> 00:15:14,914
הכל בסופו של דבר מתרפא עם הזמן.
אין צורך לחרוק שיניים.

179
00:15:15,623 --> 00:15:17,041
מה זה הלהב האלוהי?

180
00:15:17,250 --> 00:15:20,962
אתה חושב שאני אגיד לך
על כוס משקה חריף?

181
00:15:21,129 --> 00:15:22,505
גם אם יגיע החורף,

182
00:15:22,588 --> 00:15:26,259
פריחת שזיף
לעולם לא ימכור את הריח שלו.

183
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
אפילו לא על סף מוות!

184
00:15:28,094 --> 00:15:29,929
המפתח לתא שלך, אבי.

185
00:15:31,222 --> 00:15:35,643
אלוהים, בני היקר!

186
00:15:35,726 --> 00:15:37,979
מה זה הלהב האלוהי?

187
00:15:39,397 --> 00:15:42,567
ביום ה-5 באוגוסט השנה,

188
00:15:42,650 --> 00:15:46,779
<i>דייג מצא סכין מוזרה
בנהר ליד ההר הצהוב.</i>

189
00:15:46,988 --> 00:15:49,282
<i>היה בו תכשיט.</i>

190
00:15:50,324 --> 00:15:53,911
<i>בהתחלה הוא שאל נפח
לשלוף את התכשיט,</i>

191
00:15:53,911 --> 00:15:56,914
<i>אבל זה לא ישתחרר
גם לאחר שנפגע בפטיש.</i>

192
00:15:57,790 --> 00:16:01,752
<i>צופה מהצד עם צליעה
נפגע בחזה,</i>

193
00:16:02,336 --> 00:16:05,131
<i>אבל הוא קם
ללא עזרת מקל.</i>

194
00:16:08,259 --> 00:16:12,972
מה שבטוח, הפריט הזה אינו מהעולם הזה.

195
00:16:13,514 --> 00:16:16,392
אז למי יש את הלהב האלוהי עכשיו?

196
00:16:18,644 --> 00:16:20,062
ובכן...

197
00:16:21,314 --> 00:16:25,651
הוא נקנה על ידי מאסטר היון
של ההר הצהוב.

198
00:16:25,735 --> 00:16:28,070
עכשיו הוא מנהל פונדק

199
00:16:28,988 --> 00:16:32,950
נקרא Big Rahn Inn.

200
00:16:33,034 --> 00:16:34,452
עדיף שאזדרז.

201
00:16:34,535 --> 00:16:35,870
אני אלך, אבא.

202
00:16:35,953 --> 00:16:39,665
לְהִזָהֵר.
מאסטר היון הוא ה<i>דוסה</i> הגדול ביותר של האומה.

203
00:16:39,749 --> 00:16:42,877
גם אני <i>דוסה</i>, אתה יודע.

204
00:16:43,669 --> 00:16:46,214
אבי, אל תדאג!

205
00:16:49,592 --> 00:16:54,764
אתה אומר שאתה <i>דוסה</i>,
אבל אף פעם לא ראיתי אותך מתאמן.

206
00:16:55,598 --> 00:16:59,519
ישנם שני סוגי אימונים.
מאמץ יומיומי או הארה פתאומית.

207
00:16:59,602 --> 00:17:01,812
אני מהסוג השני.

208
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
כך אני קורא לך לשרת אותי.

209
00:17:03,814 --> 00:17:06,400
לשרת אותך?
זה מה שאתה חושב שאנחנו עושים?

210
00:17:07,568 --> 00:17:09,946
אנחנו מתייחסים אליך רק כאל המאסטר שלנו
בגלל האוהד הזה.

211
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
אתה אפילו לא יכול להשתמש בו כמו שצריך.

212
00:17:11,906 --> 00:17:14,158
אתה לא יכול להוציא
שתי החרבות החזקות שם.

213
00:17:14,242 --> 00:17:16,202
כל מה שאתה עושה זה לזמן
ולגרום לנו לעשות את כל העבודה.

214
00:17:16,285 --> 00:17:17,453
אתה חושב שאני לא יכול?

215
00:17:17,537 --> 00:17:19,205
- זה מה שאתה חושב?
- לא.

216
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
אם אוציא אחד, אתה מת.

217
00:17:22,500 --> 00:17:25,294
האם כדאי לי? אני עושה את זה!

218
00:17:25,753 --> 00:17:27,922
האם סוף סוף יזמנו את החרבות?

219
00:17:27,922 --> 00:17:29,298
<i>Banyabaramil.</i>

220
00:17:38,558 --> 00:17:40,601
- אתה רואה את זה?
- זה כבד, נכון?

221
00:17:43,145 --> 00:17:45,898
אני אעשה את זה בפעם הבאה.
יש יותר מדי אנשים בסביבה.

222
00:17:45,898 --> 00:17:47,525
אל תתעצבן. אתה תעשה את זה בקרוב.

223
00:17:47,525 --> 00:17:49,652
בְּקָרוּב? תחילה ימלאו לו 60.

224
00:17:49,652 --> 00:17:52,530
תחזור למאוורר
ולגור שם, אם כך.

225
00:17:52,530 --> 00:17:54,740
עכשיו, אל תהיה לא אנושי.
- מי האדם?

226
00:17:55,074 --> 00:17:57,660
הנה המזג שלך. תשתה משקה.

227
00:17:57,660 --> 00:17:59,161
יין אורז, בבקשה!

228
00:17:59,287 --> 00:18:03,332
אני אומר לך, הפה של כפה ימין
עובד מהר יותר מהמוח שלו.

229
00:18:03,416 --> 00:18:05,209
גברתי, איפה נמצא Big Rahn Inn?

230
00:18:05,626 --> 00:18:07,211
מעבר לפינה ההיא.

231
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
היי, כפה ימין.

232
00:18:13,593 --> 00:18:15,595
האיש הזה לובש בגדים יוצאי דופן.

233
00:18:16,345 --> 00:18:17,388
אתה צודק.

234
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
תן לי קצת מזל!

235
00:18:32,862 --> 00:18:34,488
הבנתי אותך!

236
00:18:36,407 --> 00:18:38,409
תן לי לשאול משהו.

237
00:18:38,492 --> 00:18:43,289
שמעתי איזה בחור מאסטר היון
מההר הצהוב זה כאן. האם הוא?

238
00:18:43,372 --> 00:18:45,958
יש לך מחשבה למכור את המאוורר הזה?

239
00:18:46,042 --> 00:18:48,044
פריט זה יקר,
אז זה לא למכירה.

240
00:18:49,754 --> 00:18:51,505
למה אתה צוחק?

241
00:18:51,672 --> 00:18:55,217
האם הפריט היקר הזה שלך,
או שגנבת את זה?

242
00:18:55,217 --> 00:18:56,802
הגורל הוא דבר מסתורי.

243
00:18:56,927 --> 00:19:00,765
אתה חושב שאני גנב,
אתה משתולל זקן?

244
00:19:01,098 --> 00:19:02,058
איך אתה מעז!

245
00:19:02,058 --> 00:19:04,602
אתה לא יודע מי הוא?
דבר אליו בכבוד!

246
00:19:12,193 --> 00:19:13,235
מאסטר היון?

247
00:19:20,951 --> 00:19:23,454
אתה צריך להשתמש במוח שלך כדי לעמוד,
לא משתמש בכוח גס.

248
00:19:25,456 --> 00:19:27,416
תחשוב ששום דבר לא דוחף אותך למטה.

249
00:19:27,416 --> 00:19:29,919
על מה אתה מדבר?
אתה מכיר אותי?

250
00:19:29,919 --> 00:19:31,629
למה שאכיר אף אחד כמוך?

251
00:19:32,463 --> 00:19:35,758
מעתה ואילך,
אל תכניס את האף לעסק חשוב.

252
00:19:38,469 --> 00:19:40,429
כולם, בבקשה תחזרו למשקאות שלכם.

253
00:19:49,105 --> 00:19:50,981
כפה ימין! כפה שמאל!

254
00:19:50,981 --> 00:19:52,441
- אלוהים!
- מורוק!

255
00:19:52,650 --> 00:19:55,152
-האם האורח הגיע?
כן, זה הוא.

256
00:19:57,488 --> 00:19:59,323
היי, משך אותי למעלה!

257
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
"רוֹצֵחַ." אין שם.

258
00:20:14,463 --> 00:20:16,465
אתה אומר שאתה יודע למה זה נועד?

259
00:20:16,549 --> 00:20:17,675
כַּמוּבָן.

260
00:20:17,758 --> 00:20:18,968
איך אתה יודע?

261
00:20:19,677 --> 00:20:20,845
זה שייך לנו.

262
00:20:21,053 --> 00:20:23,180
- אנחנו?
כן.

263
00:20:23,389 --> 00:20:24,682
למי אתה מתכוון ב"אנחנו"?

264
00:20:29,019 --> 00:20:30,146
לאן הוא נעלם?

265
00:20:30,146 --> 00:20:31,981
מאסטר היון?
הוא בחדר האחרון למעלה.

266
00:20:31,981 --> 00:20:33,607
מכירים את מאסטר היון?

267
00:20:33,607 --> 00:20:35,735
לִי? איך אכיר את הזקן הזה?

268
00:20:36,318 --> 00:20:38,821
חכה רגע, אני חושב שראיתי את הכלב טורד.

269
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
טורד הכלב? המנוול הזה.

270
00:20:41,157 --> 00:20:42,616
חשבתי שאני יכול להריח אותו.

271
00:20:42,616 --> 00:20:43,325
אה, לא.

272
00:20:43,325 --> 00:20:45,286
הוא יודע שהלהב האלוהי כאן.

273
00:20:54,795 --> 00:20:59,133
<i>Banyabaramil.</i>

274
00:21:10,436 --> 00:21:11,604
מאסטר היון!

275
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
אתה בסדר?

276
00:21:33,083 --> 00:21:35,211
תישאר מחוץ לעניינים האלה.

277
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
מַה? מה זאת אומרת תישאר בחוץ?

278
00:21:45,638 --> 00:21:46,764
רוצח

279
00:21:46,847 --> 00:21:49,517
מורוק, הכלב טורד ברח
עם הלהב האלוהי!

280
00:22:34,228 --> 00:22:35,813
ארוחת צהריים מאוחרת, אני מבין?

281
00:23:01,505 --> 00:23:03,173
מורוק, בן פרה!

282
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
- הכל בסדר?
- אני בסדר.

283
00:23:05,092 --> 00:23:07,052
אז התגנבת עם הלהב האלוהי?

284
00:23:07,052 --> 00:23:09,138
לא, זה לא זה.

285
00:23:10,389 --> 00:23:12,308
מַה? איפה זה?

286
00:23:13,142 --> 00:23:15,436
המפלצת! זה מגיע!

287
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
מהרו וברח!

288
00:23:36,123 --> 00:23:38,042
איפה מורוק?
- מאסטר!

289
00:23:38,125 --> 00:23:39,168
מורוק!

290
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
- לאן הוא הלך?
- הנה!

291
00:24:22,544 --> 00:24:24,046
לִשְׁלוֹט!

292
00:24:24,713 --> 00:24:25,756
מורוק!

293
00:24:27,257 --> 00:24:28,175
מורוק?

294
00:24:29,301 --> 00:24:30,386
תתעורר!

295
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
לאן הוא נעלם?
הוא נעלם ברגע.

296
00:24:36,308 --> 00:24:38,727
ברגע? אתה כאן כבר שעות.

297
00:24:38,727 --> 00:24:41,271
והכלב טורד ברח. אתה בסדר?

298
00:24:41,981 --> 00:24:43,732
הגב שלי מרגיש שבור.

299
00:24:43,732 --> 00:24:47,653
אבל למה כואבת לי הלחי?
מישהו היכה אותי, כפה ימין?

300
00:24:48,779 --> 00:24:49,738
לִי?

301
00:24:49,738 --> 00:24:52,408
אין מצב! למה לי?

302
00:24:52,866 --> 00:24:54,785
רגע, יש שם משהו.

303
00:24:54,868 --> 00:24:56,328
- מה?
- איפה?

304
00:25:12,261 --> 00:25:14,972
מה זה? סלע?

305
00:25:19,018 --> 00:25:21,145
האם סלע יכול לזהור ככה?

306
00:25:22,187 --> 00:25:24,106
האם זה הופיע בפניי
כי אני <i>דוסה</i>?

307
00:25:24,189 --> 00:25:26,984
זה הופיע כי מפלס המים נמוך
בגלל הבצורת.

308
00:25:29,820 --> 00:25:31,989
- זה עושה רעש!
- מישהו שם.

309
00:25:39,163 --> 00:25:40,164
מי זה?

310
00:25:51,008 --> 00:25:53,260
היי, חכה לי!
חכה לי.

311
00:25:55,471 --> 00:25:59,683
התקשרנו אליך כי
לבת שלך יש בעיה.

312
00:26:00,476 --> 00:26:04,646
לאחרונה היא פנתה למשטרה
לדווח עליך.

313
00:26:04,646 --> 00:26:06,857
כשהמשטרה שאלה אותה
למה היא הגיעה לתחנה,

314
00:26:06,857 --> 00:26:10,819
היא אמרה שחטפת אותה בתור תינוקת.
אני רואה.

315
00:26:10,819 --> 00:26:15,032
שהזיכרון שלה טוב
כי ניסית על המוח שלה.

316
00:26:16,075 --> 00:26:18,077
- הפעל את הסרטון.
כן.

317
00:26:18,077 --> 00:26:19,620
המשטרה נתנה לנו את הסרטון הזה.

318
00:26:21,080 --> 00:26:23,499
<i>למה אבא שלך יתנסה
על המוח שלך?</i>

319
00:26:23,499 --> 00:26:24,666
<i>האם הוא רופא?</i>

320
00:26:25,084 --> 00:26:27,878
<i>לא. הוא בעצם לא אבא שלי.</i>

321
00:26:27,878 --> 00:26:30,130
<i>הוא רובוט, כמו סייבורג.</i>

322
00:26:30,255 --> 00:26:33,008
<i>זה נשמע רציני. איך גילית?</i>

323
00:26:33,342 --> 00:26:34,760
<i>זו שאלה טובה.</i>

324
00:26:34,760 --> 00:26:37,304
<i>צילמתי סרטון אתמול בלילה.</i>

325
00:26:37,513 --> 00:26:42,476
<i>אבל לפעמים אני חושב
זה רעם מחופש לאבא שלי.</i>

326
00:26:42,684 --> 00:26:44,228
<i>מי זה רעם?</i>

327
00:26:44,228 --> 00:26:48,524
<i>המכונית שאבא שלי נוהג בה.
הוא יכול להפוך לאבא שלי לפעמים.</i>

328
00:26:48,690 --> 00:26:50,818
<i>אני זוכר שראיתי את זה
כשהייתי קטן.</i>

329
00:26:53,195 --> 00:26:55,239
<i>הוא כבר מחק את זה.</i>

330
00:26:55,489 --> 00:26:57,282
<i>הייתי רשלנית.</i>

331
00:26:58,826 --> 00:27:00,869
<i>אחזור עם הוכחות נוספות.</i>

332
00:27:00,869 --> 00:27:04,206
ואז המשטרה אמרה
היא קפצה מהקומה השלישית.

333
00:27:04,206 --> 00:27:05,541
מה המחשבות שלך לגבי זה?

334
00:27:09,086 --> 00:27:11,046
מחק את הסרטון
שהמנהלת צפתה.

335
00:27:11,046 --> 00:27:12,965
<i>כבר עשיתי זאת.</i>

336
00:27:12,965 --> 00:27:15,092
<i>היזהר מהאישה שתעצור אותך.</i>

337
00:27:15,092 --> 00:27:17,469
- מי?
- <i>זה בצהוב.</i>

338
00:27:17,886 --> 00:27:20,764
שלום, אתה בטח מחכה לאן.

339
00:27:22,307 --> 00:27:25,102
אני דודה של מין-סאן.
אני רואה.

340
00:27:26,103 --> 00:27:29,982
Min-sun ו-Ean כל כך קרובים
שהם לא יכולים לחיות אחד בלעדיו.

341
00:27:30,065 --> 00:27:31,775
הם כנראה יהיו חברים לכל החיים,
אתה לא חושב?

342
00:27:31,859 --> 00:27:32,776
כֵּן.

343
00:27:33,318 --> 00:27:34,528
תרצה קפה?

344
00:27:36,780 --> 00:27:41,743
ראיתי אותך מרחוק כמה פעמים,
אז חשבתי להגיד שלום.

345
00:27:42,411 --> 00:27:46,707
בן כמה אתה? הגילאים שלנו נראים דומים.

346
00:27:46,707 --> 00:27:49,710
אבא שלך ממש חתיך, נכון?

347
00:27:50,210 --> 00:27:51,837
הוא כן.

348
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
הוא לא דומה לי.

349
00:27:54,089 --> 00:27:58,302
אבל אני לא חושב שדודה שלך
יש סיכוי.

350
00:27:58,302 --> 00:28:00,012
זה בסדר, תסתכל עליה.

351
00:28:00,012 --> 00:28:02,097
- היא אף פעם לא מוותרת.
- עדיף כשחם.

352
00:28:04,766 --> 00:28:06,185
דוֹדָה!

353
00:28:06,185 --> 00:28:07,644
היי מין-שמש!

354
00:28:08,729 --> 00:28:11,607
אתה בטח איאן.
אלוהים, אתה נראה מקסים.

355
00:28:11,607 --> 00:28:13,317
אתה הדימוי היורק של אבא שלך!

356
00:28:13,775 --> 00:28:16,361
הכנתי את ההמבורגרים האלה בעצמי.

357
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
נא לאכול אותם עם Ean.

358
00:28:17,821 --> 00:28:20,908
לא תאמינו כמה הם טובים. ביי!

359
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
- בוא נלך!
- בסדר.

360
00:28:27,706 --> 00:28:28,749
מַה?

361
00:28:33,128 --> 00:28:34,588
מה אמר המנהל, אבא?

362
00:28:37,716 --> 00:28:40,928
אתה לא סקרן
על מה שאני שולח הודעה עם חבר שלי?

363
00:28:41,011 --> 00:28:42,429
לא.

364
00:28:42,471 --> 00:28:43,555
בסדר, אני מבין.

365
00:28:56,276 --> 00:28:57,611
תודה, רעם!

366
00:28:59,404 --> 00:29:01,448
- עם מי אתה מדבר?
- אליו.

367
00:29:02,658 --> 00:29:03,575
מכוניות לא יכולות לדבר.

368
00:29:03,659 --> 00:29:06,954
בהחלט דיברתי איתו הרבה
כשהייתי צעיר יותר.

369
00:29:09,623 --> 00:29:11,750
סוף סוף, תמונה עם אבא!

370
00:29:14,336 --> 00:29:15,963
דיברת איתה מאחורי הגב שלי?

371
00:29:16,046 --> 00:29:17,256
<i>לא, לעולם.</i>

372
00:29:17,839 --> 00:29:19,925
<i>כמובן, עשיתי כשהיא הייתה צעירה.</i>

373
00:29:20,008 --> 00:29:21,635
<i>האם היא זוכרת את זה?</i>

374
00:29:29,017 --> 00:29:31,853
<i>אבל למה קוראים לי רעם?</i>

375
00:29:33,146 --> 00:29:34,106
היי!

376
00:29:34,189 --> 00:29:36,441
- <i>לא בטוח אם אני אוהב את זה.</i>
- תהיה בשקט.

377
00:29:36,525 --> 00:29:38,318
<i>אני תוהה למה היא נתנה לי את השם הזה.</i>

378
00:29:38,402 --> 00:29:39,861
קרא את ההודעה החדשה.

379
00:29:39,945 --> 00:29:41,989
<i>הטרנספורט התשע עשר של אסירים
מתבצעת.</i>

380
00:29:42,072 --> 00:29:43,657
<i>ישנם 107 אסירים בסך הכל.</i>

381
00:29:43,740 --> 00:29:46,368
<i>ספינת תחבורה שתגיע לכדור הארץ תוך 18 שעות.</i>

382
00:29:46,451 --> 00:29:48,537
הובלה של אסירים? מה זה?

383
00:29:49,246 --> 00:29:50,330
מִקוּם?

384
00:29:50,330 --> 00:29:51,707
<i>עדיין לא נקבע.</i>

385
00:29:51,707 --> 00:29:56,253
<i>מחפש מקום
שבו יתאספו 107 מארחים אנושיים.</i>

386
00:29:56,545 --> 00:29:58,422
אם עוד 18 שעות מעכשיו, זה מחר.

387
00:30:02,134 --> 00:30:06,179
<i>כל לילה בשעה 21:00,
האורות כבים ואבא נעלם.</i>

388
00:30:08,724 --> 00:30:09,766
האורות כבו.

389
00:30:15,814 --> 00:30:16,940
רַעַם!

390
00:30:19,943 --> 00:30:22,237
אתה מתעלם ממני? עָדִין.

391
00:30:23,822 --> 00:30:25,866
הכל היה מוקלט.

392
00:30:32,205 --> 00:30:33,623
מה זה?

393
00:30:38,462 --> 00:30:39,379
<i>לא...</i>

394
00:30:49,139 --> 00:30:50,515
לא, אתה תיפגע!

395
00:30:54,519 --> 00:30:56,063
רַעַם!

396
00:30:56,229 --> 00:30:57,939
אתה היית מה שראיתי כשהייתי קטן.

397
00:30:57,939 --> 00:31:00,692
אבל למה קוראים לי רעם?

398
00:31:01,360 --> 00:31:02,903
אתה לא אוהב את זה?

399
00:31:05,030 --> 00:31:08,241
אחרי ששמעתי את זה כמה פעמים,
אני מתחיל לאהוב את זה.

400
00:31:08,325 --> 00:31:11,036
מה אתה? מאיפה אתה בא?

401
00:31:11,953 --> 00:31:14,831
אתה יכול להגיד שאני תוכנית.

402
00:31:14,915 --> 00:31:17,709
אני יכול לעבד מידע
ולשנות לכל דבר.

403
00:31:17,793 --> 00:31:19,002
למה עלי לשנות?

404
00:31:20,045 --> 00:31:20,962
אבא שלך?

405
00:31:22,297 --> 00:31:23,673
אַבָּא?

406
00:31:24,883 --> 00:31:27,552
אין מצב. האם זו הולוגרמה?

407
00:31:28,804 --> 00:31:32,099
זה אמיתי. אתה יכול להרגיש את זה.

408
00:31:33,100 --> 00:31:34,684
לגבי מאיפה באתי...

409
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
הנה!

410
00:31:44,778 --> 00:31:46,321
באמת באת משם?

411
00:31:46,321 --> 00:31:48,281
האם זה אומר שאתה ואבא חייזרים?

412
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
מנקודת המבט שלנו, אתה החייזר.

413
00:31:51,451 --> 00:31:54,329
- אז אתה המשרת של אבא?
אני לא המשרת שלו.

414
00:31:54,329 --> 00:31:55,747
אנחנו במעמד שווה.

415
00:31:55,747 --> 00:31:59,334
הוא הלוחם
ואני משהו כמו פציפיסט.

416
00:31:59,584 --> 00:32:01,294
האם הבית שלך רחוק?

417
00:32:02,087 --> 00:32:03,880
קרוב ורחוק כולם יחסיים.

418
00:32:03,880 --> 00:32:05,090
איינשטיין!

419
00:32:05,090 --> 00:32:06,007
מַה?

420
00:32:06,258 --> 00:32:08,844
תסתכל עליך. כולכם מבוגרים!

421
00:32:08,844 --> 00:32:11,221
אפילו קראתי לך!
- באמת?

422
00:32:11,221 --> 00:32:13,849
ואתה מלאי
המכונה האוטומטית של הבית שלנו כל יום?

423
00:32:13,849 --> 00:32:16,101
כֵּן! אתה אוכל הרבה
של דגים מיובשים בימינו.

424
00:32:16,101 --> 00:32:18,145
- נכון, אני מכור!
- אתה מכור!

425
00:32:18,311 --> 00:32:20,522
אבל איפה האסיר
מתבצעת הובלה?

426
00:32:20,522 --> 00:32:23,275
הרגע קיבלתי הודעה
אומר שזה בבית החולים ג'יסאן.

427
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
סַכָּנָה.

428
00:32:28,697 --> 00:32:31,032
מקום ההובלה דלף
לאדם.

429
00:32:35,620 --> 00:32:36,746
אתה בוגד.

430
00:32:37,581 --> 00:32:40,292
אני לא בוגד. רק שמעתי.

431
00:32:40,292 --> 00:32:42,461
אבא שלך בא. צא, מהר!

432
00:32:44,212 --> 00:32:47,090
לַחֲכוֹת. מאיפה באתי?

433
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
אני אגיד לך בפעם הבאה. לְמַהֵר!

434
00:32:49,050 --> 00:32:51,470
ספר לי עכשיו. מאיפה אני?

435
00:32:51,470 --> 00:32:54,222
אתה מהעבר, לפני 642 שנים.

436
00:32:54,514 --> 00:32:57,517
ותדאג לשכוח
על בית החולים ג'יסאן.

437
00:32:57,517 --> 00:32:59,060
אָנָא.

438
00:33:02,814 --> 00:33:04,232
לשם מה היה אות הסכנה הזה?

439
00:33:04,232 --> 00:33:06,485
<i>יש לנו הודעה חדשה.</i>

440
00:33:07,235 --> 00:33:12,032
<i>ספינת התחבורה תגיע
8.2 ק"מ מזרחה בבית החולים Jisan.</i>

441
00:33:41,645 --> 00:33:43,980
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

442
00:33:46,566 --> 00:33:47,651
מה אתה מצלם?

443
00:33:47,651 --> 00:33:51,196
רק הקלטתי אנשים.
אתה אף פעם לא יודע מה עלול לקרות.

444
00:33:51,196 --> 00:33:54,324
אתה דואג הרבה, ילד.
מה לדעתך יקרה?

445
00:33:54,449 --> 00:33:55,951
עד כאן...

446
00:33:55,951 --> 00:33:58,495
שום דבר לא קרה, אז אני לא יודע.

447
00:33:58,495 --> 00:33:59,454
לַחֲכוֹת.

448
00:34:00,413 --> 00:34:02,707
אם מה שאתה מודאג ממנו יקרה,
תתקשר אלי.

449
00:34:02,707 --> 00:34:04,793
- אני שוטר.
- נראה.

450
00:34:11,383 --> 00:34:14,386
אלוהים, תסתכל על הענן.
זה כל כך יפה.

451
00:34:15,470 --> 00:34:17,764
- תראה את הענן, הוא כל כך יפה!
- זה יפה!

452
00:34:28,858 --> 00:34:31,069
ספינת ההובלה הגיעה.

453
00:34:31,278 --> 00:34:34,072
מוכן להשתיל את האסירים
לתוך בני האדם.

454
00:37:19,195 --> 00:37:20,530
מה זה?

455
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
מַה?

456
00:37:24,534 --> 00:37:25,869
למה אתה...

457
00:37:40,967 --> 00:37:42,093
למה אתה כאן?

458
00:38:18,421 --> 00:38:20,006
מה עשיתי שם?

459
00:38:58,670 --> 00:39:00,922
מאסטר היון המסכן...

460
00:39:04,759 --> 00:39:07,512
<i>יופי, ידידנו הוותיק,
מאסטר היון מת!</i>

461
00:39:07,595 --> 00:39:09,347
<i>אחרי שהוא אמר שהוא ייתן לנו
הלהב האלוהי...</i>

462
00:39:09,430 --> 00:39:11,224
<i>תפסיק לבכות, מר בלו.</i>

463
00:39:11,307 --> 00:39:15,395
<i>הוא אמר שהוא יפגוש גבר
שידע את מקור הלהב האלוהי.</i>

464
00:39:15,478 --> 00:39:16,604
<i>- כן.
- האיש ההוא הוא האשם.</i>

465
00:39:16,688 --> 00:39:17,939
<i>נכון, גברת בלאק.</i>

466
00:39:18,356 --> 00:39:19,524
<i>אבל איזה</i> דוסה <i>עשה זאת</i>?

467
00:39:19,816 --> 00:39:23,319
האשם אינו <i>דוסה</i>.

468
00:39:23,403 --> 00:39:27,073
משהו פילח את מאסטר היון
וניקב את הדלת.

469
00:39:27,699 --> 00:39:28,741
משב רוח?

470
00:39:31,953 --> 00:39:33,621
אין לזה טעם.

471
00:39:34,205 --> 00:39:35,081
זרוע?

472
00:39:35,164 --> 00:39:36,040
מפלצת?

473
00:39:36,457 --> 00:39:38,376
- יש כאן מפלצת?
- כמה יוצא דופן.

474
00:39:38,459 --> 00:39:40,128
בדיוק כפי שהמקדש הסודי קרא לנו.

475
00:39:41,754 --> 00:39:44,632
אתה זוכר את השמועה
שמפלצת גרה במקדש הסודי?

476
00:39:44,716 --> 00:39:47,969
- אז עלינו ללכת לבית המקדש הסודי?
– אם קראו לנו, עלינו לענות.

477
00:39:48,052 --> 00:39:51,389
- האם אתם המכשפים של טווין פיקס?
- כן, אנחנו!

478
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
המאסטרים הנשואים?

479
00:39:52,557 --> 00:39:54,434
אנחנו לא נשואים, פאנקיסט.

480
00:39:55,727 --> 00:39:59,022
המקומיים אומרים שהרוצח גר שם
במשך עשר שנים.

481
00:39:59,105 --> 00:40:00,565
מסוכן להפליא...

482
00:40:00,648 --> 00:40:02,442
אתה באמת נכנס?
כן.

483
00:40:02,525 --> 00:40:03,651
אין לך פחד?

484
00:40:11,659 --> 00:40:15,622
"הלהב האלוהי נמצא ב-Big Rahn Inn.
תביא לי את זה. ג'ג'אנג."

485
00:40:15,705 --> 00:40:18,124
- ג'ג'אנג?
- ראש המקדש הסודי?

486
00:40:18,374 --> 00:40:19,709
האם בית המקדש הסודי הורה על כך?

487
00:40:19,792 --> 00:40:21,794
למה שהם ירצו את הלהב?

488
00:40:21,878 --> 00:40:23,630
יש כאן ציור מוזר.

489
00:40:25,715 --> 00:40:26,883
ובכן, זה...

490
00:40:27,634 --> 00:40:30,845
זה מה שראינו בעמק
ליד Big Rahn Inn.

491
00:40:31,846 --> 00:40:33,848
האיש שגר כאן בטח ממש משוגע.

492
00:40:35,183 --> 00:40:36,893
איפה הוא ראה את אלה?

493
00:41:00,208 --> 00:41:03,461
כמה זמן צריך להמתין
מחוץ לדלתות בית המקדש הסודי?

494
00:41:03,544 --> 00:41:04,796
האם ג'אג'אנג בפנים?

495
00:41:05,046 --> 00:41:07,131
ספר לו למכשפי טווין פיקס
הגיעו.

496
00:41:07,966 --> 00:41:10,301
המפלצת הופיעה לראשונה
בבית המקדש הסודי

497
00:41:10,385 --> 00:41:12,345
כשג'ג'אנג הגיע לפני עשר שנים.

498
00:41:12,512 --> 00:41:14,305
אז מי זה הג'אג'אנג הזה?

499
00:41:14,305 --> 00:41:19,352
בואו נעשה חשבון נפש על האיש,
תוך כדי העמדת פנים למכור סחורה.

500
00:41:20,770 --> 00:41:23,439
המכשפים, מאדאם בלק ומר בלו,
הגיעו.

501
00:41:26,317 --> 00:41:28,987
נעים להכיר אותך, ג'ג'אנג.

502
00:41:29,445 --> 00:41:32,699
כבודך נובע מהמסכה שלך,
שמסתיר כל ביטוי שלך.

503
00:41:32,782 --> 00:41:33,616
אני מסכים.

504
00:41:33,700 --> 00:41:37,495
זה המפורסם מאדאם בלאק ומר בלו
של טווין פיקס.

505
00:41:37,578 --> 00:41:39,789
תודה שבאת.

506
00:41:39,956 --> 00:41:43,334
ביקשת את הסחורה שלנו,
איך יכולנו לסרב?

507
00:41:43,501 --> 00:41:45,294
בואו נתחיל מיד.

508
00:41:45,712 --> 00:41:48,464
בהשוואה לפריטים הקודמים
מכרנו בבית המקדש הסודי,

509
00:41:48,464 --> 00:41:50,508
פריט זה יוציא אותם מהמים.

510
00:41:50,508 --> 00:41:54,721
זה לא קסם רגיל,
זה יכול ליצור עותק של עצמי.

511
00:41:54,721 --> 00:41:55,722
כָּזֶה.

512
00:42:07,066 --> 00:42:10,653
אם אתה לא אוהב את זה,
יש לנו קסמים אחרים.

513
00:42:13,406 --> 00:42:14,782
כמו "הקפא!" קֶסֶם.

514
00:42:15,908 --> 00:42:19,203
אם תקנה אחד, נוסיף עוד עשרים.

515
00:42:19,287 --> 00:42:20,121
אני רואה.

516
00:42:21,789 --> 00:42:24,542
זו מראת הברונזה המכושפת שלנו.

517
00:42:24,917 --> 00:42:27,670
לא ניתן להשוות את קסמי הנייר האלה.

518
00:42:27,962 --> 00:42:31,507
מראה מופלאה
שמשקף את הטבע האמיתי של האדם.

519
00:42:31,591 --> 00:42:33,551
כשאני מסתכל לתוך נשמתי...

520
00:42:35,344 --> 00:42:37,138
אני כל כך אלוהית ויפה.

521
00:42:38,389 --> 00:42:39,766
שנבדוק את שלך?

522
00:42:39,849 --> 00:42:42,310
פרצופים לא חשובים בבית המקדש הסודי.

523
00:42:42,393 --> 00:42:43,770
בטח שלא.

524
00:42:43,853 --> 00:42:45,980
אבל למראה הזו יש תכונות אחרות.

525
00:42:46,147 --> 00:42:48,232
ניתן להפוך חפצים קטנים לגדולים.

526
00:42:48,232 --> 00:42:51,069
אם כוס קטנה מדי,
אתה יכול להפוך אותו לקערה.

527
00:42:52,528 --> 00:42:56,824
עכשיו דמיינו לשים את האגרוף
דרך המראה הזו.

528
00:43:00,286 --> 00:43:02,246
סלח לי, בודהה!

529
00:43:02,246 --> 00:43:05,458
אם האגרוף שלי נכנס,
הבניין הזה יתמוטט.

530
00:43:05,458 --> 00:43:06,793
זה מספיק.

531
00:43:06,793 --> 00:43:11,339
כמה מדהים שבני אדם יכולים
ליצור חפצים כאלה.

532
00:43:11,339 --> 00:43:13,674
בגלל זה קוראים לנו מכשפים.

533
00:43:14,550 --> 00:43:19,013
מראה זו נוצרה מ-200 <i>geun</i>
של נחושת סקיתית בת 1000 שנה,

534
00:43:19,097 --> 00:43:23,059
חרוט ומלוטש
במשך יותר מ-15 שנים.

535
00:43:23,142 --> 00:43:25,019
זה לקח שלוש שנים
רק כדי שזה ינצנץ.

536
00:43:25,103 --> 00:43:26,813
אי אפשר לשים על זה מחיר.

537
00:43:26,896 --> 00:43:31,067
- אבל אם מישהו היה מנסה, גברתי בלק?
- שבעים <i>יאנג</i>, מר בלו.

538
00:43:31,150 --> 00:43:33,903
אסור להתמקח על זה.

539
00:43:34,153 --> 00:43:35,613
ראשית, שתה תה.

540
00:43:36,781 --> 00:43:39,367
אם אתה לא אוהב את זה ממבט ראשון,
אנחנו לא נמכור את זה.

541
00:43:39,367 --> 00:43:41,285
נדלג על התה. אנחנו חייבים ללכת.

542
00:43:41,285 --> 00:43:43,788
נכון, שמעתי את הלהב האלוהי
כל הזמן מחליף ידיים.

543
00:43:43,871 --> 00:43:46,207
אנחנו חייבים למצוא את זה. היה נחמד לפגוש אותך.

544
00:43:46,207 --> 00:43:49,252
אתה יודע איפה הפריט הזה?

545
00:43:49,252 --> 00:43:52,046
כמובן, זה במעונו של לורד צ'וי
בכפר הצפוני.

546
00:43:52,255 --> 00:43:54,340
החתונה של בתו היא היום,

547
00:43:54,423 --> 00:43:57,343
והכלב טורד גנב את הלהב האלוהי
כדי שיוכל למכור להם את זה.

548
00:43:57,426 --> 00:44:00,012
תן לנו לעזור לך.

549
00:44:04,350 --> 00:44:06,477
אז לא נהיה בודדים.

550
00:44:15,653 --> 00:44:18,698
איך אתה מעז?
מי אתה שתחסום את דרכי?

551
00:44:18,781 --> 00:44:21,117
- לחתן יש שפם יפה.
- הוא כן.

552
00:44:21,367 --> 00:44:23,578
שיש לך שפם נותן לך כישרון,
אבל שלי לא יגדל.

553
00:44:23,578 --> 00:44:24,829
תקשיב, אתה!

554
00:44:28,457 --> 00:44:30,084
מה אתה עושה? בוא למטה.

555
00:44:30,626 --> 00:44:31,919
תן לי לשאול את השפם הזה.

556
00:44:31,919 --> 00:44:33,504
- השפם שלי?
כן.

557
00:44:34,589 --> 00:44:37,049
הוא כאן!

558
00:44:37,133 --> 00:44:38,426
החתן כאן!

559
00:44:38,551 --> 00:44:41,345
הוא הגיע! תנגן את המוזיקה!

560
00:44:41,470 --> 00:44:44,682
תנו לחתונה להתחיל!

561
00:44:45,933 --> 00:44:48,477
חתן, נא להיכנס!

562
00:44:57,236 --> 00:44:59,363
זה חתן חתן!

563
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
תעשה קידה!

564
00:45:05,620 --> 00:45:08,456
- כפה ימינה, ראית את זה?
ראיתי את זה.

565
00:45:11,292 --> 00:45:15,713
חתן וכלה,
לברך אחד את השני ולשתות.

566
00:45:20,343 --> 00:45:21,802
לזה יש רוח!

567
00:45:30,645 --> 00:45:33,648
מה בא קודם?

568
00:45:37,944 --> 00:45:40,529
מה שיורד ראשון...

569
00:45:44,492 --> 00:45:45,534
אתה מהמם.

570
00:45:47,662 --> 00:45:50,706
אבל האם נפגשנו בעבר?

571
00:45:51,624 --> 00:45:52,541
בְּקוֹשִׁי.

572
00:45:55,795 --> 00:45:58,339
אז מה יוצא קודם...

573
00:46:09,225 --> 00:46:10,559
מה זה?

574
00:46:12,561 --> 00:46:15,523
אל תתנו לדברים קטנים להסיח את דעתכם
מהמשימה הגדולה שלך.

575
00:46:17,400 --> 00:46:19,652
ראשית, להתחמם עם קצת משקאות חריפים.

576
00:46:19,944 --> 00:46:22,196
כן, בוא נעשה את זה.

577
00:46:26,617 --> 00:46:29,870
למה אתה מציק למאסטר
כשהוא נהנה?

578
00:46:30,288 --> 00:46:31,455
הוא בא לכאן כדי לעבוד.

579
00:46:31,455 --> 00:46:33,416
האם זה הזמן לפלרטט
עם עלמה תמימה?

580
00:46:33,416 --> 00:46:34,500
לעזאזל.

581
00:46:35,543 --> 00:46:37,545
במקום הזה יש דגים!

582
00:46:37,545 --> 00:46:39,672
אלוהים, זה לא סנאפר?

583
00:46:39,672 --> 00:46:40,965
כזה מעדן...

584
00:46:40,965 --> 00:46:43,009
תאכל את זה קודם, בסדר?

585
00:46:43,009 --> 00:46:47,722
ראשו של סנאפר נמצא במקום שבו הוא נמצא.
סנאפר הכי טעים בסתיו.

586
00:46:47,722 --> 00:46:49,140
אז זהו.

587
00:46:56,230 --> 00:46:58,899
אני פשוט אבקר בבית החוץ.

588
00:47:03,404 --> 00:47:06,782
אני בקושי מאמין לאישה
כאילו את הכלה שלי.

589
00:47:18,502 --> 00:47:20,129
כלה כל כך חמוד.

590
00:47:24,800 --> 00:47:28,346
למה הם ממשיכים להציק לי?
זה חוסר מזל למהר.

591
00:47:28,346 --> 00:47:31,015
מאסטר, מתנות החתונה הן
במקדש המשפחה.

592
00:47:31,015 --> 00:47:33,017
- בסדר, בסדר.
- שתית?

593
00:47:33,309 --> 00:47:35,061
רק כוס אחת!

594
00:47:54,330 --> 00:47:56,248
מה...

595
00:47:56,332 --> 00:47:57,625
מה לא בסדר איתי?

596
00:48:14,767 --> 00:48:16,727
אנחנו המכשפים של טווין פיקס.

597
00:48:17,061 --> 00:48:19,438
<i>מרגע זה ואילך,
לאף אחד אסור לעזוב!</i>

598
00:48:20,189 --> 00:48:21,941
<i>החגיגה כבר הסתיימה!</i>

599
00:48:22,733 --> 00:48:25,361
כולם יזוזו הצידה.

600
00:48:26,737 --> 00:48:29,281
ה<i>דוסה</i> של בית המקדש הסודי יהיה
להקים מחסום אש,

601
00:48:29,281 --> 00:48:31,200
אז אל תחצו את הגבול הזה!

602
00:48:31,200 --> 00:48:33,911
אחרת, אתה עלול להישרף למוות.

603
00:48:34,203 --> 00:48:36,914
עצור אותם, עכשיו!

604
00:48:37,623 --> 00:48:39,458
איך אתה מעז, קטן...

605
00:48:52,555 --> 00:48:54,849
איך אתה מעז <i>דוסה</i> קטנונית לגרום לסצנה?

606
00:48:55,141 --> 00:48:57,143
איך אתה מעז, ביום החגיגה הזה!

607
00:48:57,143 --> 00:48:59,395
אני אהרוג את כולכם...

608
00:49:08,446 --> 00:49:10,072
לורד צ'וי.

609
00:49:10,239 --> 00:49:11,532
כֵּן?

610
00:49:14,618 --> 00:49:16,412
לורד צ'וי.

611
00:49:17,955 --> 00:49:19,790
תביא את הלהב האלוהי.

612
00:49:21,709 --> 00:49:26,130
לורד צ'וי. תביא את הלהב האלוהי.

613
00:49:26,797 --> 00:49:30,426
כן, כמובן.

614
00:49:34,013 --> 00:49:37,183
- אלוהים, מה הכלה עושה כאן?
- גברתי!

615
00:49:37,850 --> 00:49:40,936
מי עשה את זה לתינוק שלי?

616
00:49:41,020 --> 00:49:44,815
איזו גניחה קשרה אותי!

617
00:49:44,899 --> 00:49:49,153
איזה ונץ'?
אז מי בחדר הכלות?

618
00:49:51,822 --> 00:49:54,408
היה לי יותר מדי משקאות חריפים.

619
00:49:57,828 --> 00:50:01,582
תביא את הלהב האלוהי
מהחזה הנסתר בחדר המיטה שלי!

620
00:50:02,166 --> 00:50:03,334
כֵּן!

621
00:50:05,503 --> 00:50:07,588
מי אתה? כלה מזויפת?

622
00:50:10,382 --> 00:50:12,968
- אתה גם לא נראה כמו חתן אמיתי.
- האם אתה...

623
00:50:14,094 --> 00:50:16,430
החלקת משהו בכוס שלי?

624
00:50:16,514 --> 00:50:17,515
עשיתי זאת.

625
00:50:17,598 --> 00:50:18,933
עשית?

626
00:50:19,600 --> 00:50:20,976
אתה לא תמות. אל תדאג.

627
00:50:26,232 --> 00:50:27,816
תרופה נגד...

628
00:50:29,026 --> 00:50:30,402
יש לך תרופה נגד?

629
00:50:30,778 --> 00:50:32,947
- לא, שום דבר כזה.
- לא?

630
00:50:33,239 --> 00:50:35,574
תישן קצת, אתה תהיה בסדר.

631
00:50:36,283 --> 00:50:39,745
אני אוציא אותם.
אני לא יכול לתת להם לגנוב את מה שלי.

632
00:50:43,874 --> 00:50:46,335
אתה יכול לעשות את זה.

633
00:50:46,752 --> 00:50:49,672
אתה לגמרי כועס.

634
00:50:52,758 --> 00:50:57,054
אולי אני לא הכלה האמיתית שלך,
אבל אני בטוח שאוקיר את הזיכרון הזה.

635
00:51:11,318 --> 00:51:12,653
הישארו מאחור!

636
00:52:15,382 --> 00:52:17,426
הבחורה המרושעת הזו יורה ברעם!

637
00:52:17,968 --> 00:52:19,178
בואו נשתמש בווילון הבלתי נראות.

638
00:52:19,178 --> 00:52:20,721
תן להם את זה.

639
00:52:21,805 --> 00:52:23,349
- תן לי.
- כן!

640
00:52:25,142 --> 00:52:26,393
אל תזוז.

641
00:52:35,944 --> 00:52:39,031
אתה חושב שאתה יכול לקחת את זה?

642
00:53:12,564 --> 00:53:14,024
נחתכתי על ידי הלהב האלוהי!

643
00:53:18,487 --> 00:53:19,988
גם אני!

644
00:53:21,573 --> 00:53:22,533
יש לי אותך עכשיו!

645
00:53:59,653 --> 00:54:02,656
תכניס אותה למחסן.
כן, אדוני.

646
00:54:05,868 --> 00:54:06,785
מורוק!

647
00:54:10,414 --> 00:54:11,832
זה נעלם. נכשלנו.

648
00:54:11,832 --> 00:54:13,292
לעסות את זרועותיו.

649
00:54:13,584 --> 00:54:15,627
מה הייתם עושים בלעדינו?

650
00:54:16,503 --> 00:54:18,088
אתה שם, חתן?

651
00:54:18,839 --> 00:54:20,090
התחבא, מהר!

652
00:54:23,552 --> 00:54:25,888
רגע, תרים את זה. הדבר השחור!

653
00:54:25,888 --> 00:54:27,264
דבר שחור?

654
00:54:27,264 --> 00:54:30,142
זֶה? מה זה?

655
00:54:30,476 --> 00:54:31,935
מה זה הדבר השחור הזה?

656
00:54:35,689 --> 00:54:38,275
Ean! למה לא היית בבית ספר?

657
00:54:38,358 --> 00:54:41,653
ברחתי. אפשר לישון?

658
00:54:41,737 --> 00:54:44,990
אוי, אלוהים!
זה באמת צולם בבית החולים?

659
00:54:45,324 --> 00:54:47,409
- צילמת את זה בעצמך?
- עשיתי זאת.

660
00:54:47,785 --> 00:54:52,080
מה זה עובר לאנשים בראש?
אבא שלך שולט בזה?

661
00:54:53,832 --> 00:54:55,709
- דודה!
- מה?

662
00:54:56,585 --> 00:54:59,671
אני לא מצותת.
פשוט עברתי ליד.

663
00:54:59,922 --> 00:55:01,840
אני עובר!

664
00:55:05,969 --> 00:55:08,055
<i>מגיעים לבית של מין-סאן.</i>

665
00:55:08,055 --> 00:55:10,724
אני לא יודע איך לדבר עם בני אדם.

666
00:55:11,016 --> 00:55:12,559
אתה הולך.

667
00:55:12,559 --> 00:55:15,312
<i>אני? באיזה מראה עלי להשתמש?</i>

668
00:55:17,481 --> 00:55:20,234
אני אלך! אני רוצה לשכנע בני אדם.

669
00:55:20,234 --> 00:55:22,486
מעולם לא דיברת עם בן אדם לפני כן,
יש לך?

670
00:55:22,486 --> 00:55:24,279
אף פעם לא נתת לי.

671
00:55:24,279 --> 00:55:26,532
אני יודע על בני אדם. אני אלך.

672
00:55:26,532 --> 00:55:27,741
לְהֵאָחֵז.

673
00:55:27,741 --> 00:55:30,994
אתה יודע על רומנטיקה?
האם אי פעם דיברת עם אישה בעבר?

674
00:55:31,328 --> 00:55:35,040
המפתח לשיחה הוא פשוט.
הקשיבו היטב, ואז תפסו אותם לא מוכנים.

675
00:55:35,415 --> 00:55:37,668
- האם אי פעם עשית את זה בעבר?
- לא.

676
00:55:37,668 --> 00:55:39,878
- אז צריכים שלושתנו ללכת?
-זה...

677
00:55:39,878 --> 00:55:41,421
לא, רק אחד מכם.

678
00:55:42,172 --> 00:55:43,215
אתה הולך.

679
00:55:43,924 --> 00:55:46,176
שמור את השיחה קצרה,
ותביא את עיין.

680
00:55:46,176 --> 00:55:47,594
קָצָר! נכון.

681
00:55:48,095 --> 00:55:50,806
הגיע הזמן לתפוס אותה לא מוכנה.

682
00:56:16,623 --> 00:56:17,666
שלום.

683
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
אני יודע הכל.

684
00:56:19,960 --> 00:56:21,545
שאן כאן?

685
00:56:21,545 --> 00:56:22,880
כַּמוּבָן.

686
00:56:24,298 --> 00:56:26,091
ואני יודע שאתה מחבב אותי.
- מה?

687
00:56:26,174 --> 00:56:27,426
כֵּן.

688
00:56:31,138 --> 00:56:34,516
התכוונתי להתקשר אליך.
זה בסדר אם אתקשר?

689
00:56:35,350 --> 00:56:37,352
זו המטרה של הטלפון.

690
00:56:40,230 --> 00:56:42,357
שאקרא לאן מלמעלה?

691
00:56:44,318 --> 00:56:47,446
אנחנו מבינים אחד את השני.
מה היה שמך?

692
00:56:47,487 --> 00:56:48,780
אני מין גיי-לין.

693
00:56:48,780 --> 00:56:50,073
מינימום...

694
00:56:51,408 --> 00:56:56,204
אני יודע, זה שם מוזר לאישה.

695
00:56:56,204 --> 00:56:59,833
היו לי הרבה כינויים בתור ילד.
גאלית, חייזר...

696
00:56:59,833 --> 00:57:01,126
מיני-שמש!

697
00:57:01,793 --> 00:57:03,879
- גב' מין גיי-לין.
- כן?

698
00:57:03,879 --> 00:57:05,047
תן לי לספר לך.

699
00:57:06,173 --> 00:57:09,718
יש לך מזל. אתה לא חייזר.

700
00:57:12,262 --> 00:57:13,221
תודה לך.

701
00:57:14,890 --> 00:57:16,516
היי.

702
00:57:30,364 --> 00:57:32,991
נכון, בוא נלך.

703
00:57:44,962 --> 00:57:47,130
מה הוכנס לאנשים
בבית החולים?

704
00:57:47,339 --> 00:57:49,174
מה זה היה?

705
00:57:51,969 --> 00:57:53,720
אנחנו בבעיה.

706
00:57:56,515 --> 00:57:58,100
אתה עדיין לא מכיר בני אדם?

707
00:57:58,100 --> 00:58:00,143
ככל שתסתיר יותר,
ככל שהם מנסים לברר.

708
00:58:00,143 --> 00:58:01,728
אן, שבי.

709
00:58:02,145 --> 00:58:04,356
נשיב רק על שלוש שאלות.

710
00:58:04,898 --> 00:58:05,941
לָלֶכֶת.

711
00:58:06,316 --> 00:58:08,110
מה הכנסת באנשים?

712
00:58:08,527 --> 00:58:13,407
אז, ננעלנו
שבויים של הפלנטה שלנו

713
00:58:13,407 --> 00:58:15,033
על כדור הארץ במשך עידנים.

714
00:58:15,033 --> 00:58:16,368
- נכון?
היי.

715
00:58:16,743 --> 00:58:18,829
לְהִרָגַע.
זה אותו דבר שם כמו שזה כאן.

716
00:58:18,829 --> 00:58:23,041
ציביליזציות התפתחו, מלחמות נלחמו,
והאוכלוסייה ירדה.

717
00:58:23,041 --> 00:58:24,626
כולם רצו שלום,

718
00:58:24,626 --> 00:58:27,004
ולמרות שהיו פושעים,
לא הרגנו אותם.

719
00:58:27,004 --> 00:58:28,839
אבל עלתה בעיה.

720
00:58:28,839 --> 00:58:30,507
הופיעו מוטנטים.

721
00:58:31,299 --> 00:58:36,346
מוטנטים הרסניים שהעדיפו הרג
על החיים והשלום.

722
00:58:36,346 --> 00:58:37,514
כָּך?

723
00:58:37,514 --> 00:58:39,224
אז היינו צריכים כלא.

724
00:58:39,224 --> 00:58:44,855
איפשהו רחוק, קטן ובטוח,
שממנו לא יכלו לחזור.

725
00:58:46,064 --> 00:58:48,316
גם כלא לזכרונות.

726
00:58:48,316 --> 00:58:51,111
המוח האנושי.

727
00:58:51,778 --> 00:58:53,739
שמנו את האסיר שם,

728
00:58:54,031 --> 00:58:56,825
אז כשהאדם מת,
האסיר מת.

729
00:58:57,534 --> 00:58:58,952
זה העונש שלהם.

730
00:58:58,952 --> 00:59:02,330
אבל בני האדם לא הסכימו
שיהיה בהם משהו.

731
00:59:02,330 --> 00:59:03,582
הסכמת להיוולד?

732
00:59:03,582 --> 00:59:05,959
ובכל זאת, לא כדאי לטפל
בני אדם בצורה כזו.

733
00:59:06,251 --> 00:59:07,461
אל תסתכל עלינו מלמעלה.

734
00:59:07,461 --> 00:59:10,839
הפכת כל כך חכמה, אן!
זה בזכותי.

735
00:59:10,839 --> 00:59:12,215
תהיה בשקט.

736
00:59:12,632 --> 00:59:13,842
השאלה הבאה.

737
00:59:14,134 --> 00:59:15,594
האם האסירים יכולים לפרוץ החוצה?

738
00:59:15,594 --> 00:59:18,722
אם כן, הם לא מחזיקים מעמד זמן רב.
זו אווירה אחרת.

739
00:59:18,722 --> 00:59:22,350
לאחר כחמש דקות,
הם צריכים לחזור פנימה.

740
00:59:23,769 --> 00:59:25,687
אם הם פורצים, אני נועל אותם שוב.

741
00:59:25,687 --> 00:59:26,646
אֵיפֹה?

742
00:59:26,646 --> 00:59:27,689
כָּאן.

743
00:59:31,443 --> 00:59:32,944
זה היה בבית שלנו?

744
00:59:39,743 --> 00:59:42,329
אם הם בורחים, האם הם הורגים אנשים?

745
00:59:42,329 --> 00:59:43,914
חובתי למנוע זאת.

746
00:59:44,122 --> 00:59:46,166
אז אתה כאן כדי להגן על בני אדם.

747
00:59:46,166 --> 00:59:48,335
אני שומר אחראי על אסירים.

748
00:59:48,919 --> 00:59:50,796
אני לא מתעסק בבני אדם.

749
00:59:51,963 --> 00:59:53,090
אין יותר שאלות.

750
00:59:53,590 --> 00:59:55,634
אז למה אתה גר איתי?

751
00:59:59,805 --> 01:00:00,931
אין יותר שאלות.

752
01:00:16,863 --> 01:00:18,740
רעם, אני יכול לישון כאן?

753
01:00:21,868 --> 01:00:23,120
תוֹדָה.

754
01:00:24,663 --> 01:00:28,291
כמה זמן אתה על כדור הארץ?
אתה לא בודד?

755
01:00:30,043 --> 01:00:32,671
למה הכנסת אותי?

756
01:00:36,174 --> 01:00:39,469
אם לא היינו, היית מת.

757
01:00:43,098 --> 01:00:46,309
לילה טוב, אן.
לילה טוב, רעם.

758
01:01:17,841 --> 01:01:21,219
<i>חשוד מתקרב. כולם עומדים מנגד.</i>

759
01:01:21,219 --> 01:01:23,263
<i>הוא בורח! עקבו אחריו!</i>

760
01:01:38,612 --> 01:01:39,821
להקפיא!

761
01:01:41,072 --> 01:01:43,491
אני יודע שהכדור הראשון ריק.

762
01:01:43,825 --> 01:01:45,785
איזה בזבוז.

763
01:01:54,628 --> 01:01:56,755
בבקשה אל תירה.

764
01:01:58,298 --> 01:02:00,592
- שיהיה לך יום טוב.
תודה לך.

765
01:02:00,592 --> 01:02:02,469
היי, מון דו-סוק!
- כן?

766
01:02:02,469 --> 01:02:04,262
מה אמרתי לך על השימוש ברובים?

767
01:02:04,262 --> 01:02:07,641
זה רק להצגה.
זרוק את האקדח, אל תירה בו.

768
01:02:07,724 --> 01:02:10,644
היי, אם אתה מצלם, אל תפספס!

769
01:02:11,394 --> 01:02:13,396
איך בלש יכול להיות כל כך ביישן?

770
01:02:13,396 --> 01:02:15,023
תפסיק עם זה. מִצטַעֵר.

771
01:02:34,167 --> 01:02:36,503
אז איפה שאר התרופות?

772
01:02:36,503 --> 01:02:38,755
החבאתי אותם באופניים
בקומה השנייה.

773
01:02:40,090 --> 01:02:41,549
<i>האופניים בקומה השנייה?</i>

774
01:02:42,676 --> 01:02:44,886
דרך להשתמש בראש.

775
01:02:47,555 --> 01:02:48,890
טא-דה!

776
01:02:49,891 --> 01:02:50,976
מַה?

777
01:02:58,984 --> 01:03:00,110
תמשיך למטה.

778
01:03:09,828 --> 01:03:11,079
אתה בסדר, מר צ'ו?

779
01:03:30,432 --> 01:03:31,766
<i>הודעה דחופה התקבלה.</i>

780
01:03:31,766 --> 01:03:34,853
<i>"אתה בסכנה.
חללית מועדת לכדור הארץ."</i>

781
01:03:34,853 --> 01:03:36,187
<i>"אתה בסכנה."</i>

782
01:03:36,187 --> 01:03:37,605
זה הולך לכיוון כדור הארץ?

783
01:03:40,317 --> 01:03:41,568
מה אתה עושה?

784
01:03:43,695 --> 01:03:45,030
מה איתך?

785
01:03:46,573 --> 01:03:49,659
<i>משהו שולט בי.</i>

786
01:03:49,993 --> 01:03:52,162
<i>זה פורץ לנתונים שלי!</i>

787
01:03:52,370 --> 01:03:54,039
מי פורץ לך?

788
01:03:54,122 --> 01:03:56,499
<i>זה בודק את רשימת בני האדם
האסירים ננעלו ב</i>

789
01:03:56,499 --> 01:03:58,585
<i>בבית החולים ג'יסאן.</i>

790
01:04:03,423 --> 01:04:05,175
<i>זה מצא אותו!</i>

791
01:04:05,175 --> 01:04:08,928
<i>אדם אחד. שם, מון דו-סוק.</i>

792
01:04:29,324 --> 01:04:31,493
<i>ירח נתפס בטלוויזיה במעגל סגור בסמטה
בזמן המוות,</i>

793
01:04:31,493 --> 01:04:33,787
וטביעות האצבעות שלו על הנשק.

794
01:04:33,787 --> 01:04:35,246
הוא לא עונה לטלפון שלו.

795
01:04:38,792 --> 01:04:41,044
יחידה 3 לפשעי אלימות
הבלש לי

796
01:05:02,690 --> 01:05:03,942
אן, צא החוצה.

797
01:05:04,150 --> 01:05:05,276
לא.

798
01:05:05,276 --> 01:05:07,445
אני רוצה לראות את העבודה שאתה עושה.

799
01:05:07,445 --> 01:05:08,780
לָצֵאת.

800
01:05:08,780 --> 01:05:11,366
לא. אני חלק מהמשפחה שלך.

801
01:05:12,826 --> 01:05:13,993
<i>הודעה דחופה.</i>

802
01:05:13,993 --> 01:05:17,414
<i>החללית מתקרבת.</i>

803
01:05:17,414 --> 01:05:19,582
- אז תחזיק מעמד.
- <i>זה מתקרב למיקומו של Moon Do-seok!</i>

804
01:05:19,582 --> 01:05:21,709
עקבו אחר מיקום החללית.

805
01:05:32,345 --> 01:05:33,638
אבא, מה זה כל זה?

806
01:05:33,638 --> 01:05:34,931
לְהִתִיַשֵׁב.

807
01:05:50,613 --> 01:05:52,365
<i>ירח דו-סוק.</i>

808
01:05:54,617 --> 01:05:56,453
<i>איפה אתה?</i>

809
01:06:29,027 --> 01:06:30,528
זוזו הצידה, משטרה.

810
01:06:34,782 --> 01:06:37,577
- איפה מון דו-סוק?
- <i>המעלית בקומה ה-21.</i>

811
01:06:38,578 --> 01:06:40,663
<i>משהו מתקרב אליו.</i>

812
01:06:50,632 --> 01:06:51,799
מון דו-סוק.

813
01:06:53,551 --> 01:06:57,305
הבקר הגדול נעול בתוכך.

814
01:07:04,646 --> 01:07:05,563
מה אתה?

815
01:07:05,563 --> 01:07:10,944
בקר, באתי להוציא אותך החוצה
מגוף האדם שלך

816
01:07:10,944 --> 01:07:13,738
תוך שימוש באנרגיה של גארד.

817
01:07:14,113 --> 01:07:15,990
האם אתה מוכן?

818
01:09:27,497 --> 01:09:30,083
מי לעזאזל האסיר
בגופו של ירח?

819
01:09:30,083 --> 01:09:32,752
מספר אסיר 197A. הורשע כ...

820
01:09:32,752 --> 01:09:34,128
הבקר.

821
01:09:34,170 --> 01:09:35,338
הבקר?

822
01:09:35,630 --> 01:09:38,925
הבקר שזרע מרד
והרס על הפלנטה שלנו.

823
01:09:39,217 --> 01:09:40,927
מנהיג האסירים.

824
01:09:40,927 --> 01:09:44,430
הספינה באה לפרוץ את הבקר?
מה המטרה שלהם?

825
01:09:53,064 --> 01:09:54,273
זה עוקב אחרי?

826
01:10:26,848 --> 01:10:28,433
<i>האם אתה שומע אותי, בקר?</i>

827
01:10:28,850 --> 01:10:30,435
<i>האם אתה מוכן לפרוץ?</i>

828
01:10:31,352 --> 01:10:33,229
<i>החלף את האטמוספירה של כדור הארץ.</i>

829
01:10:33,646 --> 01:10:35,690
<i>לשבור את כל האסירים.</i>

830
01:10:36,107 --> 01:10:39,318
<i>רק אתה יכול להציל את האסירים.</i>

831
01:10:39,694 --> 01:10:41,696
<i>בקרוב, עכשיו...</i>

832
01:10:43,114 --> 01:10:44,490
מה זה לעזאזל?

833
01:11:58,439 --> 01:12:00,024
עכשיו הגן על Ean.

834
01:12:00,024 --> 01:12:01,275
רעם, תתכונן.

835
01:12:01,275 --> 01:12:03,236
<i>בסדר. Ean, רגע!</i>

836
01:12:05,905 --> 01:12:06,739
הוא מלפנים.

837
01:12:06,823 --> 01:12:08,991
בוא נפיל אותו. להעלות את האנרגיה.

838
01:12:23,005 --> 01:12:25,633
- <i>השגנו אותו!</i>
- עדיין לא. המגן שלו חזק מדי.

839
01:12:25,633 --> 01:12:26,926
להעלות את האנרגיה שוב.

840
01:12:36,894 --> 01:12:38,479
למקסם את המגן!

841
01:12:41,190 --> 01:12:43,067
<i>זהירות, הוא על הזנב שלנו.</i>

842
01:12:46,696 --> 01:12:47,989
מה החולשה שלו?

843
01:12:47,989 --> 01:12:50,616
<i>יש רק מקום אחד
שבו החיצוני פוגש את הפנים.</i>

844
01:12:50,616 --> 01:12:52,201
<i>הלב האדום שלו.</i>

845
01:12:52,410 --> 01:12:54,704
<i>ירה בו שם, והוא יתקלקל.</i>

846
01:12:54,996 --> 01:12:56,664
<i>זה נפתח כשהוא תוקף!</i>

847
01:13:00,293 --> 01:13:02,211
<i>בקצב הזה, בני אדם ייפגעו.</i>

848
01:13:04,797 --> 01:13:06,507
אנחנו צריכים להתרחק מהעיר.

849
01:13:17,977 --> 01:13:18,811
לְהִתְכּוֹנֵן!

850
01:13:20,938 --> 01:13:22,273
<i>עכשיו! אש!</i>

851
01:13:27,904 --> 01:13:29,405
<i>הלב האדום זז.</i>

852
01:13:29,697 --> 01:13:30,865
<i>חירום.</i>

853
01:13:32,491 --> 01:13:33,868
<i>נפגענו. אזהרה!</i>

854
01:13:33,868 --> 01:13:35,286
<i>אנחנו נופלים!</i>

855
01:13:35,578 --> 01:13:36,954
להעלות את האנרגיה שוב!

856
01:13:38,331 --> 01:13:40,833
<i>אנחנו צריכים יותר זמן!</i>

857
01:15:09,588 --> 01:15:13,676
המשימה הושלמה. קישור אנרגיה מוצלח.

858
01:15:14,176 --> 01:15:16,804
זוהתה פריצה.
הבקר מודע לעצמו!

859
01:15:33,029 --> 01:15:35,364
הפריצה הושלמה.

860
01:15:35,906 --> 01:15:40,995
אני אפוצץ את גארד ואת עצמי.

861
01:15:50,212 --> 01:15:51,088
<i>אזהרה!</i>

862
01:15:51,088 --> 01:15:53,299
<i>מערכת תמיכת החיים של גארד
הושמד!</i>

863
01:15:58,137 --> 01:16:00,181
Ean! חכה בפנים!

864
01:16:04,560 --> 01:16:07,063
כוח חיים בגיל 17, 16, 14...

865
01:16:07,063 --> 01:16:08,397
רמת הסכנה גבוהה.

866
01:16:13,152 --> 01:16:15,196
התחלת שיקום כוח החיים.

867
01:17:05,079 --> 01:17:08,290
שיקום כוח החיים
בתהליך ב-37, 38...

868
01:17:08,707 --> 01:17:10,459
האנרגיה שלי יורדת.

869
01:17:13,129 --> 01:17:14,255
לרדוף אחרי הבקר.

870
01:17:14,713 --> 01:17:15,840
גלה מה הוא רוצה.

871
01:17:16,048 --> 01:17:18,259
בסדר, תישאר בשקט!

872
01:17:42,741 --> 01:17:45,077
הבקר פועל
החללית.

873
01:17:57,882 --> 01:17:59,008
הווה!

874
01:17:59,508 --> 01:18:03,262
הספינה מלאה בחווה!

875
01:18:05,431 --> 01:18:07,933
חוה? האטמוספירה של הפלנטה שלנו?

876
01:18:08,434 --> 01:18:10,019
זה שונה מהאוויר של כדור הארץ.

877
01:18:10,019 --> 01:18:13,772
אם הם מתפרצים, האטמוספרה של כדור הארץ
יהפוך כמו שלנו.

878
01:18:13,772 --> 01:18:18,027
אם האסירים נושמים את זה,
כולם יפרצו מגופות האדם.

879
01:18:21,572 --> 01:18:24,241
אם הם יתפרצו, כל בני האדם ימותו.

880
01:18:24,533 --> 01:18:25,784
וכדור הארץ יגמר.

881
01:18:25,868 --> 01:18:27,244
אני חייב לעצור אותו!

882
01:18:32,333 --> 01:18:34,960
לְמַהֵר! גישה לאנרגיה
ותפסיק את החווה!

883
01:18:34,960 --> 01:18:36,086
אני יודע!

884
01:18:42,676 --> 01:18:44,511
רמות כוח החיים שלך יורדות שוב!

885
01:18:55,648 --> 01:18:57,191
אני צריך לעצור את החווה!

886
01:19:04,657 --> 01:19:07,743
לתפוס את הבקר,
לפני שהוא נכנס לגוף אנושי אחר!

887
01:19:31,725 --> 01:19:34,144
- אן, אתה בסדר?
- מה זה היה?

888
01:19:34,144 --> 01:19:35,771
אחד האסירים שאנחנו מנהלים.

889
01:19:37,982 --> 01:19:39,608
הבקר נעלם.

890
01:19:40,150 --> 01:19:41,527
היכנס לתוך המכונית.

891
01:19:46,282 --> 01:19:47,700
חֵרוּם!

892
01:19:48,784 --> 01:19:51,745
שניים מהחווה נמלטו.
אני אביא אותם קודם.

893
01:19:52,371 --> 01:19:55,457
מצא אותם במהירות.
אנחנו לא יכולים לתת להם להתפוצץ.

894
01:20:04,550 --> 01:20:09,096
פוצץ את החווה.
תעיר את האסירים במחוז הזה.

895
01:21:54,701 --> 01:21:56,245
תפתחו את העיניים! תתעורר!

896
01:21:56,662 --> 01:21:58,288
למה החגורה לא תתנתק?

897
01:22:01,458 --> 01:22:03,836
- <i>הבאתי חאווה אחת.</i>
- קודם תציל את האנשים!

898
01:22:07,381 --> 01:22:08,507
אני על זה!

899
01:22:25,858 --> 01:22:27,067
אן, בוא נלך!

900
01:22:34,533 --> 01:22:36,493
- לך הביתה!
- רעם!

901
01:22:39,413 --> 01:22:41,039
אני לא יכול לתת להם לגנוב את החווה.

902
01:22:41,039 --> 01:22:44,334
לך עכשיו. אני אמצא את הבקר.

903
01:23:21,705 --> 01:23:25,918
<i>אנשים מתים. החווה האדומה המתפוצצת.</i>

904
01:23:26,585 --> 01:23:30,714
<i>במשך עשר שנים,
מעולם לא שכחתי את היום ההוא.</i>

905
01:23:41,225 --> 01:23:42,643
מי אתה?

906
01:23:43,685 --> 01:23:45,646
כולכם מבוגרים.

907
01:23:45,646 --> 01:23:47,189
אתה לא זוכר אותי?

908
01:23:47,564 --> 01:23:50,609
לפני עשר שנים,
הגענו למקום הזה ביחד באותו יום.

909
01:23:52,277 --> 01:23:55,030
גם אם יש לך את הלהב האלוהי,
אתה לא יכול לברוח מהמקום הזה.

910
01:23:55,113 --> 01:23:58,534
נכון, אנחנו צריכים להשתמש
מה שהגענו לכאן.

911
01:23:58,534 --> 01:24:00,410
- איפה זה?
אני לא יודע.

912
01:24:04,915 --> 01:24:07,417
<i>לא, אני חושב שאתה יודע.</i>

913
01:24:07,417 --> 01:24:10,337
בגלל זה אתה נואש
חיפש את הלהב האלוהי.

914
01:24:10,712 --> 01:24:12,297
איפה זה?

915
01:24:17,678 --> 01:24:20,556
אתה צריך ללמוד איך זה מרגיש
להיות לכוד בכלא.

916
01:24:20,681 --> 01:24:26,395
תחשוב טוב איך אתה יכול
להימשך עוד קצת שם.

917
01:24:26,395 --> 01:24:27,521
היי, אדוני.

918
01:24:29,189 --> 01:24:33,277
בוא נדבר אחר כך.
יש לנו הרבה זמן.

919
01:24:54,464 --> 01:24:57,259
אנחנו לכודים בזמן.

920
01:24:57,259 --> 01:24:59,928
כדי לחזור אחורה,
אנחנו צריכים למצוא את הבקר.

921
01:25:00,053 --> 01:25:02,347
רק הוא יכול לשלוט באנרגיה.

922
01:25:02,347 --> 01:25:05,559
הרגתי את מאסטר היון,
אבל כלום לא יצא.

923
01:25:07,978 --> 01:25:10,897
הגוף של מי מחזיק את הבקר?

924
01:25:10,981 --> 01:25:13,734
היו ארבעה בני אדם
נוכח באותו יום.

925
01:25:13,984 --> 01:25:16,403
מאסטר היון נדקר באנרגיה,
אבל הוא מת.

926
01:25:16,403 --> 01:25:18,864
מר בלו וגברת בלאק
היה מגע עם האנרגיה,

927
01:25:18,864 --> 01:25:20,574
אבל הבקר לא הגיח.

928
01:25:20,574 --> 01:25:22,826
אנחנו חייבים למצוא את האחרון.

929
01:25:23,452 --> 01:25:26,997
זה בסדר. היא לא יכולה לדבר או לשמוע.

930
01:25:30,208 --> 01:25:32,919
למה אתה נשאר בגוף החולה הזה

931
01:25:33,879 --> 01:25:36,548
במקום להזין טרי?

932
01:25:36,548 --> 01:25:38,425
אני אאבד את הזיכרון שלי.

933
01:25:39,343 --> 01:25:42,429
אני לא רוצה לחזור לכלא.

934
01:25:53,815 --> 01:25:55,651
אתה בסדר, מורוק?

935
01:25:55,651 --> 01:25:58,779
אנחנו נכנסים למקדש הסודי
להציל את הילדה הזאת, נכון?

936
01:25:59,821 --> 01:26:00,822
יַלדָה?

937
01:26:01,323 --> 01:26:02,574
WHO?

938
01:26:03,700 --> 01:26:06,495
זה הפרס החדש
עבור הלהב האלוהי.

939
01:26:07,120 --> 01:26:09,373
הפרס הוא עכשיו
עד 4000 <i>פיל</i> כותנה.

940
01:26:09,373 --> 01:26:11,208
מה הדבר הזה יכול להיות בכלל?

941
01:26:11,208 --> 01:26:14,628
נכון, הפרס הוא מה שחשוב.
כן.

942
01:26:14,628 --> 01:26:17,130
כל כך טוב לראות את מורוק חושב באופן מעשי.

943
01:26:17,130 --> 01:26:19,466
כולכם מבוגרים עכשיו!

944
01:26:19,466 --> 01:26:21,093
מי אתה חושב שאני?

945
01:26:23,595 --> 01:26:24,763
הם באים.

946
01:26:26,056 --> 01:26:28,350
בואו נתחיל לעבוד.

947
01:26:40,737 --> 01:26:43,407
<i>Muduru munduru mahaba heruka!</i>

948
01:27:09,224 --> 01:27:10,600
למה אתם טיפשים כל כך מאוחרים?

949
01:27:10,767 --> 01:27:14,187
מצאת את מה ששלחנו לך?
כולם מחכים באולם המרכזי.

950
01:27:14,187 --> 01:27:15,480
כן.
כן, אדוני.

951
01:27:15,480 --> 01:27:16,940
אל תתמהמה, תזוז!

952
01:27:16,940 --> 01:27:18,108
כֵּן!

953
01:27:18,942 --> 01:27:20,610
- אנחנו הולכים!
כן, בדרכנו.

954
01:27:20,610 --> 01:27:22,362
פאנקיסטים, אמרתי האולם המרכזי!

955
01:27:22,362 --> 01:27:23,780
- בדרך זו.
כן, אדוני.

956
01:27:29,035 --> 01:27:30,579
התרופה שלנו כאן.

957
01:27:32,122 --> 01:27:34,040
שלושת אנשי השליחות חזרו.

958
01:27:34,124 --> 01:27:35,751
- מצאת את פטריית הקרניים האדומה?
כן.

959
01:27:35,751 --> 01:27:37,878
- תן לי.
- תמסור לו.

960
01:27:42,048 --> 01:27:45,260
הפטרייה הרעילה הזו
יש ללעוס לפני המריחה.

961
01:27:45,802 --> 01:27:47,637
מי מכם הוא
המומחה לצמחים רעילים?

962
01:27:49,514 --> 01:27:52,684
האיש הזה הוא במקרה
מומחה לרעלים.

963
01:27:52,684 --> 01:27:54,978
כן, אני...

964
01:27:55,270 --> 01:27:56,938
מהרו, תלעסו!

965
01:28:13,413 --> 01:28:14,831
אל תפסיק!

966
01:28:22,172 --> 01:28:24,299
תלעס את זה מהר יותר,
אז זה מתערבב עם הרוק.

967
01:28:29,930 --> 01:28:32,140
זהו.

968
01:28:32,140 --> 01:28:34,017
למי שלח לי המכתב?

969
01:28:40,899 --> 01:28:41,942
זֶה?

970
01:28:43,944 --> 01:28:45,237
ירק את זה כאן.

971
01:28:53,328 --> 01:28:56,373
אתה בטוח יודע ללעוס פטריות.

972
01:29:02,212 --> 01:29:06,716
"עגלת הברזל עלתה
בעמק ליד Big Rahn Inn."

973
01:29:07,509 --> 01:29:09,511
מצאתי את זה סוף סוף.

974
01:29:15,267 --> 01:29:17,769
למה האנרגיה מגיבה פתאום?

975
01:29:18,770 --> 01:29:20,730
הדבר הזה זורח מעצמו.

976
01:29:20,730 --> 01:29:23,942
חשבתי שרק השמש, הירח,
וכוכבים יכולים לזרוח בעצמם.

977
01:29:29,573 --> 01:29:30,991
האור נעלם שוב.

978
01:29:31,533 --> 01:29:34,661
אבל למה כן
הנערה שיורה רעם מחפשת את זה?

979
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
עבר יום
מאז שנחתכת עם הלהב האלוהי.

980
01:29:38,665 --> 01:29:41,251
האם מישהו מכם שם לב
שינויים בעצמך?

981
01:29:41,251 --> 01:29:42,961
הברך הכואבת שלי השתפרה.

982
01:29:42,961 --> 01:29:44,796
גם הברך שלי!

983
01:29:46,798 --> 01:29:49,467
הישאר הלילה כדי לרפא את הפצעים שלך.

984
01:29:49,467 --> 01:29:52,137
- הכינו והגישו להם ארוחה.
כן, אדוני.

985
01:29:52,137 --> 01:29:53,763
למה אתה מחכה?

986
01:29:56,683 --> 01:30:00,520
הבחור הג'אג'אנג הזה פועל
כאילו הוא הבעלים של הלהב האלוהי.

987
01:30:02,981 --> 01:30:04,983
- ראית את הלהב האלוהי?
- כן!

988
01:30:04,983 --> 01:30:06,484
בוא נתגנב הלילה.

989
01:30:06,484 --> 01:30:08,028
- כמובן!
- כמובן!

990
01:30:08,028 --> 01:30:11,197
הלהב האלוהי עכשיו שלנו!

991
01:30:12,365 --> 01:30:13,909
- אתה שם!
כן, אדוני?

992
01:30:14,451 --> 01:30:15,911
תביא לה את זה.

993
01:30:15,911 --> 01:30:18,747
שלח את זה דרך הפער
במחסום האש בחצר האחורית.

994
01:30:18,747 --> 01:30:20,707
אל תדבר עם הילדה.
כן, אדוני.

995
01:30:20,707 --> 01:30:21,666
- שניכם.
כן, אדוני?

996
01:30:21,666 --> 01:30:23,043
אתה שוטף את הכלים.

997
01:30:25,712 --> 01:30:30,050
עכשיו, איפה החצר האחורית?

998
01:30:44,064 --> 01:30:47,859
האם זה מזג האוויר היפה
שגורם לציפורים לשיר כך?

999
01:30:51,071 --> 01:30:52,697
בואו נסתכל.

1000
01:30:55,325 --> 01:30:57,494
אז זה מחסום האש.

1001
01:30:58,244 --> 01:31:00,038
וזה חייב להיות הפער.

1002
01:31:00,372 --> 01:31:03,041
אבל איך הם יצרו את זה?

1003
01:31:06,336 --> 01:31:09,172
האם זה בא מהשריפה הזו? ואז...

1004
01:31:10,840 --> 01:31:12,342
זה לא ייצא...

1005
01:31:13,218 --> 01:31:14,052
היי!

1006
01:31:15,095 --> 01:31:16,513
אתה הגנב הזה?

1007
01:31:16,846 --> 01:31:20,517
אתה קורא לבעלך גנב
כשהוא רק הביא לך אוכל?

1008
01:31:22,936 --> 01:31:24,312
האם אתה יכול לאכול את הפרחים האלה?

1009
01:31:24,312 --> 01:31:25,939
למה שתאכל פרחים?

1010
01:31:26,481 --> 01:31:28,817
פרחים הם לעיניים לצרוך.

1011
01:31:29,859 --> 01:31:33,405
סיממת אותי ומיהרת באומץ,
אז למה אתה כאן

1012
01:31:33,905 --> 01:31:36,700
אז למה אתה כאן?
לגנוב את הלהב האלוהי?

1013
01:31:36,700 --> 01:31:39,536
למה אתה מתכוון?
באתי כי הבית שלי קרוב.

1014
01:31:39,536 --> 01:31:41,037
אז גנבת את זה?

1015
01:31:41,454 --> 01:31:42,539
טֶרֶם.

1016
01:31:43,039 --> 01:31:44,791
אבל ראיתי את זה רק עכשיו,

1017
01:31:44,791 --> 01:31:49,379
וזה זוהר כאילו אמר, "גנוב אותי!"

1018
01:31:49,671 --> 01:31:50,964
זה קרה? מולך?

1019
01:31:50,964 --> 01:31:53,299
ובכן, באולם המרכזי,
על זה רחוק.

1020
01:31:53,883 --> 01:31:58,054
אבל אני חושב שראיתי את הלהב האלוהי
כשהייתי צעיר יותר.

1021
01:31:58,054 --> 01:31:59,681
אבל הזיכרון שלי מעורפל.

1022
01:32:00,056 --> 01:32:04,060
אתה לא צריך לספר לי על החיים שלך.
אני לא אשתך האמיתית.

1023
01:32:04,060 --> 01:32:05,353
אבל תקשיב.

1024
01:32:05,353 --> 01:32:08,898
הזיכרון האבוד שלי נראה מחובר
ללהב האלוהי הזה איכשהו.

1025
01:32:08,898 --> 01:32:11,484
אמרת שהלהב האלוהי הוא שלך, נכון?

1026
01:32:12,068 --> 01:32:14,029
מה זה הדבר הזה?
מאיפה זה הגיע?

1027
01:32:14,487 --> 01:32:16,364
אם הייתי אומר לך, היית מבין?

1028
01:32:16,698 --> 01:32:17,907
היי, גנב.

1029
01:32:17,907 --> 01:32:20,201
אם אתה <i>דוסה</i>, פשוט התמקד באימון.

1030
01:32:20,201 --> 01:32:22,454
תשכח מלנסות
להרוויח כסף עם הלהב הזה.

1031
01:32:22,454 --> 01:32:24,497
ידעתי שתגיד את זה.

1032
01:32:24,497 --> 01:32:27,042
אז זה קשור לפריט הזה?

1033
01:32:27,917 --> 01:32:30,754
מאיפה זה הגיע?
איך יוצא הרעם?

1034
01:32:30,754 --> 01:32:31,796
אל תמשוך אותו!

1035
01:32:32,172 --> 01:32:33,506
האם תחזיר את האקדח שלי?

1036
01:32:34,215 --> 01:32:37,343
לא עד שתגיד לי
מאיפה הגיע הלהב האלוהי.

1037
01:32:37,343 --> 01:32:38,344
העתיד.

1038
01:32:39,179 --> 01:32:40,221
עָתִידִי?

1039
01:32:42,057 --> 01:32:43,308
עָתִידִי?

1040
01:32:43,767 --> 01:32:46,644
אני חושב שהייתי שם.
זה הכפר שמעבר לנהר...

1041
01:32:47,896 --> 01:32:48,938
רגע.

1042
01:32:50,356 --> 01:32:52,525
לא לזה אתה מתכוון.

1043
01:32:52,901 --> 01:32:54,402
הזמן עוד לבוא?

1044
01:32:54,402 --> 01:32:58,448
בדיוק 630 שנה לעתיד.
מה אתה חושב?

1045
01:32:58,698 --> 01:32:59,991
אני לומד הרבה היום.

1046
01:33:00,283 --> 01:33:03,703
"מה אתה חושב?"
תוסיף את זה, ואני חסר מילים.

1047
01:33:03,703 --> 01:33:05,413
ככה אדם צריך לשקר!

1048
01:33:05,413 --> 01:33:07,540
- אז אנשים גרים שם עכשיו?
כן.

1049
01:33:07,540 --> 01:33:08,625
איך זה אפשרי?

1050
01:33:08,958 --> 01:33:10,460
רגע, אני אתחיל באש!

1051
01:33:10,460 --> 01:33:11,961
תן לי את האקדח שלי.

1052
01:33:13,171 --> 01:33:16,633
היי, אני בוער! זה חם!

1053
01:33:21,554 --> 01:33:23,348
מה הרעש הזה שם?

1054
01:33:27,227 --> 01:33:29,479
אני עדיין אקח את הלהב האלוהי.

1055
01:33:45,620 --> 01:33:47,080
עם מי דיברת?

1056
01:33:55,380 --> 01:33:56,422
בוא נלך.

1057
01:34:28,621 --> 01:34:30,039
מה עם הילדה בחצר האחורית?

1058
01:34:30,415 --> 01:34:33,751
הרעלנו לה את האוכל,
אז היא בטח מתה עכשיו.

1059
01:34:33,751 --> 01:34:36,212
קבור אותה עם שני המכשפים.

1060
01:34:36,212 --> 01:34:37,797
מובן.

1061
01:34:38,214 --> 01:34:40,091
ותביא לי את הלהב האלוהי.

1062
01:34:40,633 --> 01:34:41,676
כן, אדוני.

1063
01:34:48,766 --> 01:34:51,477
כמה זמן עבר
מאז שאכלנו בבית המקדש הסודי?

1064
01:34:51,477 --> 01:34:52,854
למעלה מעשור.

1065
01:34:53,563 --> 01:34:54,731
בואו נאכל, ו...

1066
01:34:58,443 --> 01:35:01,279
האורז הורעל?
ג'ג'אנג, הנבל הזה!

1067
01:35:02,822 --> 01:35:05,867
עלינו לשלוט בנשימה שלנו
לפני שהשיתוק מתחיל.

1068
01:35:09,245 --> 01:35:10,872
מהרו, קחו את התרופה...

1069
01:35:16,085 --> 01:35:17,295
השיתוק...

1070
01:35:18,254 --> 01:35:21,507
נכנס.

1071
01:35:42,487 --> 01:35:43,738
מהרו!

1072
01:35:44,989 --> 01:35:46,991
לְמַהֵר!

1073
01:35:57,669 --> 01:35:58,962
תרים את זה!

1074
01:36:01,923 --> 01:36:03,049
תרים אותו למעלה!

1075
01:36:04,759 --> 01:36:06,302
תרים את זה!

1076
01:36:21,276 --> 01:36:23,778
אורז מורעל...

1077
01:36:24,862 --> 01:36:27,573
תרופה נגד...

1078
01:36:27,573 --> 01:36:30,326
תרופה נגד? איזה תרופה נגד?

1079
01:36:38,668 --> 01:36:40,378
הארון כאן.

1080
01:36:40,920 --> 01:36:42,422
הארון של מי?

1081
01:36:43,631 --> 01:36:45,591
הארון שלנו.

1082
01:36:46,426 --> 01:36:47,385
מי הולך לשם?

1083
01:37:19,542 --> 01:37:21,502
- אורז מורעל!
- תרופה נגד!

1084
01:37:21,919 --> 01:37:22,962
אורז מורעל?

1085
01:37:22,962 --> 01:37:24,797
כֵּן.

1086
01:37:24,797 --> 01:37:26,090
אורז מורעל?

1087
01:37:29,385 --> 01:37:31,220
הבאתי אורז לבחורה ההיא.

1088
01:37:32,305 --> 01:37:33,723
תרופה נגד?

1089
01:37:41,689 --> 01:37:44,025
הנבל הארור הזה...

1090
01:38:05,588 --> 01:38:07,840
<i>Mailahum muharamundur, banyabaramil!</i>

1091
01:38:47,630 --> 01:38:48,881
אחריו!

1092
01:38:54,762 --> 01:38:56,180
סליחה, כולם.

1093
01:38:57,014 --> 01:38:58,433
<i>Banyabaramil!</i>

1094
01:39:48,941 --> 01:39:49,901
מאסטר!

1095
01:39:54,864 --> 01:39:55,865
עקוב אחריו.

1096
01:39:55,865 --> 01:39:58,367
- הוא בחצר האחורית!
-תפוס אותו!

1097
01:40:01,579 --> 01:40:02,997
יין

1098
01:40:08,169 --> 01:40:09,003
חם.

1099
01:40:09,837 --> 01:40:10,671
חַם!

1100
01:40:11,756 --> 01:40:12,673
חַם!

1101
01:40:13,925 --> 01:40:16,802
חַם!

1102
01:40:23,309 --> 01:40:24,393
אֵשׁ!

1103
01:40:25,686 --> 01:40:28,147
מהרו, התרופה...

1104
01:40:30,483 --> 01:40:31,651
שיער עולה באש.

1105
01:40:31,651 --> 01:40:33,319
חַם!

1106
01:41:17,363 --> 01:41:18,864
אתה מנגב את הפה?

1107
01:41:21,867 --> 01:41:23,160
אני אתן לזה להחליק.

1108
01:41:23,786 --> 01:41:26,455
אנחנו צריכים לברר
למה ג'ג'אנג הרעיל אותנו.

1109
01:41:26,622 --> 01:41:27,623
בוא נלך.

1110
01:41:30,835 --> 01:41:32,044
קבל אותו!

1111
01:41:35,548 --> 01:41:36,674
רק דקה!

1112
01:41:38,509 --> 01:41:39,802
אני אפנה אותם.

1113
01:41:39,802 --> 01:41:41,762
מורוק, בדרך זו.

1114
01:41:42,221 --> 01:41:43,889
שם! קבל אותו!

1115
01:41:43,889 --> 01:41:46,892
- אלוהים!
-תפוס אותו!

1116
01:41:48,227 --> 01:41:50,938
אני צריך לחזור. אני לא אשאר הרבה זמן.

1117
01:41:52,231 --> 01:41:53,524
לא, מורוק!

1118
01:41:54,775 --> 01:41:57,653
הילדה הזו עלולה למות.

1119
01:41:57,903 --> 01:41:59,530
מורוק, אתה עלול למות.

1120
01:42:02,950 --> 01:42:05,202
אני בסדר. אני מיד אחזור.

1121
01:42:05,828 --> 01:42:07,330
- <i>Banyabaramil!</i>
- לא!

1122
01:42:29,602 --> 01:42:31,896
הבאתי את התרופה.

1123
01:42:40,696 --> 01:42:42,031
אני מצטער.

1124
01:42:42,031 --> 01:42:44,533
הבאתי לך אורז מורעל.

1125
01:42:44,867 --> 01:42:46,661
אני כל כך מצטער.

1126
01:42:47,328 --> 01:42:48,788
אני מצטער.

1127
01:42:56,921 --> 01:42:59,298
אתה מסתדר טוב. אתה תהיה בסדר.

1128
01:43:43,300 --> 01:43:46,053
קבור אותה וזרוק אותו לנהר.

1129
01:43:48,639 --> 01:43:50,182
מכינים את הפלנקין.

1130
01:43:50,182 --> 01:43:53,894
אני חוזר למקום ממנו באתי.

1131
01:44:05,448 --> 01:44:09,535
<i>זה לא אומת
מאיפה הגיע הגז האדום הזה,</i>

1132
01:44:09,535 --> 01:44:11,328
<i>או ממה מורכב הגז הזה.</i>

1133
01:44:11,328 --> 01:44:16,709
<i>מומחים אומרים שהאזור המזוהם
כבר לא דומה לכדור הארץ.</i>

1134
01:44:16,709 --> 01:44:20,421
<i>אפשר אפילו לתאר את זה
כאטמוספירה של כוכב לכת זר.</i>

1135
01:44:20,546 --> 01:44:23,841
<i>כרגע, האזור המזוהם
הפסיק להתרחב...</i>

1136
01:44:27,344 --> 01:44:28,846
מה זה?

1137
01:44:28,846 --> 01:44:31,056
זה מקור האנרגיה שלנו.

1138
01:44:31,432 --> 01:44:34,810
להב האנרגיה הזה יכול להעיר אסירים,

1139
01:44:34,810 --> 01:44:37,396
<i>וזה יכול להעביר אותך בזמן.</i>

1140
01:44:37,605 --> 01:44:40,733
<i>הזמן לא זורם.
זה קיים בו זמנית.</i>

1141
01:44:42,485 --> 01:44:45,905
השתמשנו באנרגיה הזו כדי להביא גם אתכם לכאן.

1142
01:44:46,238 --> 01:44:49,283
אז נוכל לחזור אחורה בזמן
להציל אנשים?

1143
01:44:49,450 --> 01:44:50,910
אין לזה שום משמעות.

1144
01:44:50,910 --> 01:44:53,287
היקומים של המתים
כבר הסתיימו.

1145
01:44:53,287 --> 01:44:56,373
<i>והאנרגיה כרגע לא יציבה מדי.</i>

1146
01:44:56,373 --> 01:44:57,708
כמה לא יציב?

1147
01:44:58,751 --> 01:45:03,798
<i>אני יכול לראות את העתיד.
זה בקטעים, לא בסדר...</i>

1148
01:45:33,828 --> 01:45:38,040
עזור לבקר.
אני אתן לך נשק.

1149
01:45:46,757 --> 01:45:49,301
יש כאן ניצולים,
אבל הם צפים.

1150
01:45:49,552 --> 01:45:51,220
הם מרחפים באוויר!

1151
01:45:54,515 --> 01:45:55,724
מה קורה?

1152
01:46:15,661 --> 01:46:16,829
אל תיגע בזה!

1153
01:46:22,668 --> 01:46:24,461
ראיתי את עצמי כמבוגר.

1154
01:46:29,216 --> 01:46:30,634
עבר זמן מה.

1155
01:46:32,970 --> 01:46:35,848
אני לא חושב שתחזיק מעמד זמן רב
בגוף הזה.

1156
01:46:35,848 --> 01:46:38,434
אני עדיין לא יכול לעבור לגוף אחר.

1157
01:46:38,976 --> 01:46:42,396
אני אשכח מי אני.

1158
01:46:42,396 --> 01:46:43,564
תשכחו...

1159
01:46:45,190 --> 01:46:47,943
<i>...אנחנו יכולים לראות אמבולנסים
כניסה לאזור המזוהם.</i>

1160
01:46:47,943 --> 01:46:49,820
<i>השורדים עדיין לא
זוהו,</i>

1161
01:46:49,820 --> 01:46:53,324
<i>אבל נראה שהם יהיו בהסגר
לאחר טיהור.</i>

1162
01:46:53,324 --> 01:46:56,327
<i>אני חוזר, הניצולים...</i>

1163
01:46:59,580 --> 01:47:01,790
<i>שני אסירים פרצו בחווה.</i>

1164
01:47:01,790 --> 01:47:03,792
<i>הם מגיעים לכאן.</i>

1165
01:47:04,209 --> 01:47:06,003
אנחנו צריכים לשלוח את Ean מהמקום הזה.

1166
01:47:06,754 --> 01:47:10,549
<i>אנחנו יכולים לראות אמבולנסים
כניסה לאזור המזוהם...</i>

1167
01:47:12,259 --> 01:47:15,054
הדבר הזה שהתפוצץ.
זה כמו וירוס, נכון?

1168
01:47:15,054 --> 01:47:16,805
זה הרג אנשים.

1169
01:47:18,474 --> 01:47:22,019
זה היה רק ​​אחד קטן.
עדיין נשארו הרבה.

1170
01:47:22,811 --> 01:47:24,146
בספינה הזאת?

1171
01:47:24,146 --> 01:47:25,731
אבל אתה בסדר, אבא?

1172
01:47:27,274 --> 01:47:28,442
אני בסדר.

1173
01:47:32,363 --> 01:47:34,615
אני צריך לשאת אותם לחלל.

1174
01:47:35,240 --> 01:47:37,493
אני אקח גם את האסירים שפרצו.

1175
01:47:38,535 --> 01:47:40,579
אני צריך לספר לך
משהו חשוב, אן.

1176
01:47:40,579 --> 01:47:42,039
זה על אמא שלך.

1177
01:47:42,039 --> 01:47:43,415
אמא שלי?

1178
01:47:44,124 --> 01:47:45,626
הרגתי את אמא שלך.

1179
01:47:47,544 --> 01:47:48,504
מַדוּעַ?

1180
01:47:48,504 --> 01:47:51,131
היה אסיר בתוכה,
וזה ברח.

1181
01:47:52,341 --> 01:47:54,343
לקחנו אותך כי היינו צריכים אותך.

1182
01:47:55,052 --> 01:47:59,181
היינו צריכים אותך,
כך שנוכל לחיות בקלות בין בני אדם.

1183
01:48:00,432 --> 01:48:01,850
אבל עכשיו אתה נטל.

1184
01:48:03,644 --> 01:48:05,145
תעזוב בבקשה?

1185
01:48:06,438 --> 01:48:08,816
- שקרן.
- רובוטים לא משקרים.

1186
01:48:10,401 --> 01:48:11,527
אני אעזוב.

1187
01:48:12,027 --> 01:48:14,321
רובוט טיפש. אתה אפילו לא בן אדם.

1188
01:48:15,698 --> 01:48:17,908
ואז תשלח אותי בחזרה למקום שממנו באתי.

1189
01:48:29,712 --> 01:48:33,799
כוח החיים שלך הוא תשעה אחוזים.
הסיכויים שלך לזכות...

1190
01:48:33,799 --> 01:48:35,801
אל תגיד לי. אני כבר יודע.

1191
01:48:37,845 --> 01:48:39,930
אתה לוקח את Ean, Thunder.

1192
01:48:39,930 --> 01:48:42,266
אני אקח אותה לבית של מין-סאן.

1193
01:49:09,418 --> 01:49:11,003
מה כתבת על הפתק?

1194
01:49:13,797 --> 01:49:15,674
תברח, טיפש

1195
01:49:21,930 --> 01:49:24,308
רעם, השאר הודעה אחרונה.

1196
01:49:27,728 --> 01:49:30,898
"זה היה לא נכון להציב אסירים
בתוך בני אדם."

1197
01:49:32,941 --> 01:49:36,653
השומר לעולם לא יברח,
גם אם הוא ימות בלחימה.

1198
01:49:37,112 --> 01:49:38,614
הוא מתוכנת ככה.

1199
01:49:38,781 --> 01:49:40,741
מהו כוח החיים?

1200
01:49:41,408 --> 01:49:44,828
<i>שארית חייו.
זה הולך ופוחת לאט.</i>

1201
01:49:45,412 --> 01:49:47,372
<i>עכשיו זה עומד על שמונה אחוזים.</i>

1202
01:49:48,791 --> 01:49:51,585
הסיכוי שלו לנצח בקרב
הוא אחוז אחד.

1203
01:50:47,141 --> 01:50:48,392
בוא נחזור אחורה, רעם.

1204
01:50:48,892 --> 01:50:49,893
אנחנו לא יכולים.

1205
01:50:50,144 --> 01:50:52,229
אני צריך להשאיר אותך ביעד שלך.

1206
01:50:52,229 --> 01:50:55,023
אבא צריך אותך. סובב את המכונית.

1207
01:50:55,023 --> 01:50:56,275
אתה לא יכול לעזור לו.

1208
01:50:56,525 --> 01:50:58,318
זה מה שהלב שלי רוצה.

1209
01:50:59,153 --> 01:51:00,821
בוא נלך לאבא.

1210
01:51:14,877 --> 01:51:16,712
לאן הוא נעלם?

1211
01:51:16,712 --> 01:51:19,131
אות היציאה פועל.

1212
01:51:19,923 --> 01:51:22,342
האם הוא מתכנן לקחת אותנו לחלל?

1213
01:51:34,813 --> 01:51:36,899
- הלב?
כן.

1214
01:51:48,410 --> 01:51:50,078
הלב הוא באמת משהו.

1215
01:51:50,078 --> 01:51:51,038
מַה?

1216
01:51:51,038 --> 01:51:53,457
סיכויי הזכייה הם שני אחוזים.

1217
01:51:53,457 --> 01:51:55,959
שלושה אחוזים. עכשיו ארבעה אחוזים.

1218
01:52:07,179 --> 01:52:08,805
ההמראה הופסקה.

1219
01:52:11,683 --> 01:52:14,061
הכנות לפיצוץ חוה
שלמים.

1220
01:52:22,236 --> 01:52:24,529
- <i>אני בדרך!</i>
- למה אתה חוזר?

1221
01:52:24,529 --> 01:52:26,156
<i>לאויב יש חולשה אחת.</i>

1222
01:52:26,156 --> 01:52:29,076
<i>הלב האדום מתחבר
גם החיצוני וגם הפנימי.</i>

1223
01:52:29,076 --> 01:52:30,118
אתה זוכר?

1224
01:52:32,204 --> 01:52:33,455
עם מי אתה מדבר?

1225
01:52:33,455 --> 01:52:35,874
דקור את הלב האדום עם להב האנרגיה.

1226
01:52:35,874 --> 01:52:37,042
ואז זה ייפסק.

1227
01:52:37,334 --> 01:52:38,377
<i>זרוק אותו אליי!</i>

1228
01:52:44,591 --> 01:52:45,801
יש לי את זה!

1229
01:53:19,418 --> 01:53:20,877
אתה חושב שאתה יכול לעצור אותנו?

1230
01:53:21,586 --> 01:53:24,256
חיית על כדור הארץ יותר מדי זמן.

1231
01:53:24,256 --> 01:53:26,174
אפילו לגדל ילד אנושי.

1232
01:53:31,680 --> 01:53:32,806
אַבָּא!

1233
01:53:50,240 --> 01:53:52,784
בוא נברח ביחד, אבא.
- למה חזרת?

1234
01:53:52,784 --> 01:53:55,329
אנחנו יכולים ללכוד אותם אחורה בזמן
ולחזור לכאן.

1235
01:53:55,620 --> 01:53:56,913
אחורה בזמן?

1236
01:53:59,583 --> 01:54:02,919
- רעם, שמעת?
- עשיתי זאת.

1237
01:54:38,246 --> 01:54:39,623
אַבָּא.

1238
01:54:48,673 --> 01:54:49,800
הם באים!

1239
01:54:49,800 --> 01:54:53,261
הם ימשיכו לרדוף אחרינו,
למנוע מאיתנו לעצור את החווה.

1240
01:54:57,015 --> 01:54:58,767
אבא, הוא מאחורינו!

1241
01:55:05,065 --> 01:55:07,859
אנחנו יכולים לחזור ולעצור אותם
לפני שהחווה מתפוצצת.

1242
01:55:08,318 --> 01:55:09,694
בוא נלך לזמן אחר.

1243
01:55:09,694 --> 01:55:12,364
מוכן להובלה! בוא נלך!

1244
01:55:25,919 --> 01:55:27,921
האם זה החדר של ג'ג'אנג?

1245
01:55:31,133 --> 01:55:32,634
אלה הבגדים שלו?

1246
01:55:35,345 --> 01:55:40,267
ג'ג'אנג סופר את הימים.
בערך 3600 ימים עד כה.

1247
01:55:40,267 --> 01:55:41,935
למה שהוא יספור את הימים?

1248
01:55:41,935 --> 01:55:43,353
האם הוא מחכה למשהו?

1249
01:55:46,189 --> 01:55:48,817
מר בלו, גברתי בלק.
אלו השמות שלנו.

1250
01:55:49,276 --> 01:55:51,445
מאסטר היון, כלב טורד.

1251
01:55:51,445 --> 01:55:53,363
למה השמות האלה פה?

1252
01:55:59,202 --> 01:56:01,830
בוא נראה מה שרף ג'ג'אנג.

1253
01:56:02,873 --> 01:56:04,499
בשנת 1381...

1254
01:56:04,499 --> 01:56:07,085
התקליטים של מאסטר היון?
זה היה מלפני 10 שנים.

1255
01:56:08,837 --> 01:56:10,297
"השמים נפתחו

1256
01:56:10,297 --> 01:56:13,633
ונפלה עגלת ברזל בוערת
על ההר הצהוב".

1257
01:56:14,593 --> 01:56:17,429
"מאסטר היון היה עד לזה
בזמן ציד בקרבת מקום,

1258
01:56:17,429 --> 01:56:21,600
יחד עם חבריו הוותיקים,
שני הקוסמים של טווין פיקס."

1259
01:56:22,517 --> 01:56:23,643
זה אנחנו.

1260
01:56:35,822 --> 01:56:37,157
מה זה?

1261
01:56:37,449 --> 01:56:39,576
זהו סימן רע. אנחנו צריכים ללכת.

1262
01:56:40,118 --> 01:56:41,536
אתה מחכה כאן.

1263
01:56:43,288 --> 01:56:44,498
בוא נלך!

1264
01:56:48,919 --> 01:56:52,255
מאסטר היון! מה קורה?

1265
01:56:52,672 --> 01:56:55,342
- זה מסוכן, תישאר כאן!
זה ליד הבית שלי!

1266
01:57:08,313 --> 01:57:09,356
רַעַם!

1267
01:57:21,159 --> 01:57:22,994
עכשיו בוא נחזור אחורה, רעם.

1268
01:57:23,370 --> 01:57:25,830
אנחנו חייבים לחזור ולעצור אותם...

1269
01:57:25,830 --> 01:57:28,124
רעם?

1270
01:57:36,258 --> 01:57:37,884
אל תצא.

1271
01:57:52,107 --> 01:57:53,441
אַבָּא!

1272
01:57:54,150 --> 01:57:55,652
רעם, מהרו וחזרו!

1273
01:57:58,572 --> 01:58:00,699
חזור, מהר!

1274
01:58:01,366 --> 01:58:03,577
רַעַם!

1275
01:58:19,134 --> 01:58:20,927
אַבָּא!

1276
01:58:25,640 --> 01:58:27,559
<i>סיכויים לזכייה,</i>

1277
01:58:27,559 --> 01:58:30,770
עשרה, חמישה עשר, שבעה עשר אחוז.

1278
01:58:31,229 --> 01:58:32,606
למה זה עולה?

1279
01:58:33,940 --> 01:58:35,734
אני בקצה שלי.

1280
01:58:44,618 --> 01:58:46,202
<i>Ean יפתור את זה.</i>

1281
01:58:48,747 --> 01:58:50,457
עם אנשים אחרים.

1282
01:58:50,457 --> 01:58:52,250
אני יכול לראות את העתיד.

1283
01:59:07,641 --> 01:59:09,809
אני לכודה בזמן.

1284
01:59:34,167 --> 01:59:36,836
אן, אתה חייב למצוא אותי.

1285
01:59:37,212 --> 01:59:39,005
אני אתחיל כשניפגש שוב.

1286
01:59:40,757 --> 01:59:42,801
אני צריך גוף אחר.

1287
01:59:45,220 --> 01:59:48,890
אני צריך למצוא בן אדם...

1288
02:00:30,265 --> 02:00:31,266
התעוררת.

1289
02:00:31,266 --> 02:00:33,768
מאיפה באת?
הבגדים שלך מוזרים.

1290
02:00:34,227 --> 02:00:35,311
אַבָּא?

1291
02:00:35,311 --> 02:00:37,522
רַעַם?

1292
02:00:38,314 --> 02:00:40,692
האנרגיה! אני לא יכול לאבד את זה.

1293
02:00:41,025 --> 02:00:42,861
ראית משהו כמו סכין?

1294
02:00:44,487 --> 02:00:45,947
סכין?

1295
02:00:45,947 --> 02:00:47,657
האם זה חשוב?

1296
02:00:48,116 --> 02:00:51,077
אני אכנס. תחכה כאן.

1297
02:01:52,222 --> 02:01:53,473
<i>מי זה?</i>

1298
02:01:55,225 --> 02:01:56,976
<i>זה אני בתור ילד.</i>

1299
02:01:57,477 --> 02:01:59,187
<i>למה אני שם?</i>

1300
02:02:00,063 --> 02:02:01,689
<i>האם זה חלום?</i>

1301
02:02:10,949 --> 02:02:15,537
<i>אני נזכר עכשיו. פגשתי בחורה ליד הנהר.</i>

1302
02:02:16,788 --> 02:02:19,874
<i>היא ביקשה ממני למצוא סכין.</i>

1303
02:02:33,221 --> 02:02:35,139
איך אני עדיין חי?

1304
02:02:45,400 --> 02:02:51,322
<i>האם אי פעם תפסת את הערפל מעל נחל
כשהשמש שוקעת?</i>

1305
02:03:17,432 --> 02:03:18,600
זה רעם!

1306
02:03:23,563 --> 02:03:25,023
איפה הלהב האלוהי?

1307
02:04:16,199 --> 02:04:17,283
בואו נצא.

1308
02:04:37,971 --> 02:04:39,597
אתה מתחיל להיות ישנוני.

1309
02:04:40,348 --> 02:04:42,600
למה אתה לא הולך לישון?

1310
02:04:43,351 --> 02:04:47,230
עכשיו הגוף שלך ילך ורפוי
והעיניים שלך ייעצמו...

1311
02:05:38,448 --> 02:05:40,116
להקפיא! זה קסם!

1312
02:05:46,831 --> 02:05:49,917
היית צריך לקנות את זה מאיתנו,
אתה נבל!

1313
02:05:54,422 --> 02:05:56,674
כן, לשפשף את העיניים! זה יעוור אותך!

1314
02:05:58,009 --> 02:05:59,052
עוד קסם!

1315
02:06:02,805 --> 02:06:05,058
מראת הברונזה הקסומה.

1316
02:06:05,058 --> 02:06:06,768
היית צריך לקנות גם את זה,
אתה נבל!

1317
02:06:07,143 --> 02:06:09,562
והנה המוצר החדש שלנו.

1318
02:06:41,052 --> 02:06:46,057
<i>Surisuri mahasuri susuri sabaha.</i>

1319
02:06:46,057 --> 02:06:47,350
<i>Surisuri mahasuri...</i>

1320
02:07:07,120 --> 02:07:09,372
- מה זה?
זה לא המעריץ של מאסטר היון?

1321
02:07:31,102 --> 02:07:35,189
אני מקווה שהתרופה לא הייתה מרה מדי.

1322
02:07:36,607 --> 02:07:38,192
אתה חי, אתה בסדר?

1323
02:07:38,192 --> 02:07:39,902
כַּמוּבָן! אני <i>דוסה</i>.

1324
02:07:40,236 --> 02:07:43,156
נכון, אני אדאג לבחור הזה עכשיו.

1325
02:07:43,156 --> 02:07:45,616
זָהִיר! הם יכולים להיכנס לגוף האדם.

1326
02:07:45,616 --> 02:07:48,286
- תחזיק מעמד קצת.
- אין בעיה.

1327
02:07:49,745 --> 02:07:52,915
נכון, אז נזכרתי איפה נפגשנו...

1328
02:07:55,710 --> 02:07:57,128
<i>Surisuri mahasuri...</i>

1329
02:07:57,128 --> 02:07:59,255
ונץ' הזה פגע ברגל שלה.

1330
02:07:59,255 --> 02:08:02,091
משרת אותה כמו שצריך, הפרחח הזה!

1331
02:08:02,091 --> 02:08:06,220
אני מרגיש מצוין.
זה מכניס אותי למצב רוח מעולה.

1332
02:08:10,808 --> 02:08:12,435
מה לא בסדר איתי?

1333
02:08:12,810 --> 02:08:17,273
להנות מכאבם של אחרים.
אני צריך מדיטציה נוספת.

1334
02:08:19,150 --> 02:08:20,610
היי, אתה!

1335
02:08:20,610 --> 02:08:23,696
הנה התרופה שהשתמשתי בה
על הרעם שירית בי.

1336
02:08:24,739 --> 02:08:26,908
אני נותן את זה מאז שזה נראה
אנחנו באותו צד.

1337
02:08:27,575 --> 02:08:28,951
סליחה על הפעם האחרונה.

1338
02:08:28,951 --> 02:08:30,828
אני בטוח שכן.

1339
02:08:31,579 --> 02:08:33,331
אני מאדאם בלאק מ-Twin Peaks.

1340
02:08:34,123 --> 02:08:35,374
אני עין.

1341
02:08:35,374 --> 02:08:36,959
שם נפוץ כזה.

1342
02:08:42,131 --> 02:08:43,216
<i>Banyabaramil!</i>

1343
02:08:45,676 --> 02:08:47,053
זה יצא סוף סוף!

1344
02:10:02,044 --> 02:10:02,920
הלא זה...

1345
02:10:03,296 --> 02:10:05,214
המפלצת שהרגה את מאסטר היון?

1346
02:10:05,214 --> 02:10:07,216
אני אטפל בו!

1347
02:10:51,469 --> 02:10:52,595
חַם!

1348
02:10:53,387 --> 02:10:55,181
חַם!

1349
02:10:55,598 --> 02:10:58,225
זה חם!

1350
02:10:59,226 --> 02:11:00,394
חַם!

1351
02:11:00,394 --> 02:11:01,937
זה כל כך חם!

1352
02:11:13,032 --> 02:11:14,533
גברתי בלאק!

1353
02:12:11,298 --> 02:12:13,259
איך לעזאזל הוא השיג את החרב הזו?

1354
02:12:21,725 --> 02:12:25,146
<i>היי, אן!</i>

1355
02:12:25,813 --> 02:12:27,273
תירה!

1356
02:12:27,690 --> 02:12:31,986
תירה את הרעם שלך דרך המראה!

1357
02:13:17,615 --> 02:13:18,657
גברתי בלאק!

1358
02:13:18,657 --> 02:13:21,410
מר בלו! היזהרו!

1359
02:13:23,037 --> 02:13:24,079
גברתי בלאק!

1360
02:14:05,955 --> 02:14:08,290
היי! בוא וקבל את זה!

1361
02:14:18,050 --> 02:14:20,219
כפה שמאל, כפה ימין! עקבו אחריה!

1362
02:14:56,589 --> 02:14:58,549
בסדר, עברו חמש דקות.

1363
02:16:17,586 --> 02:16:23,175
יש לך גם משהו בתוכך...

1364
02:16:23,175 --> 02:16:24,426
מה?

1365
02:16:24,426 --> 02:16:27,888
יש משהו בתוכך...

1366
02:16:27,888 --> 02:16:29,431
מה יש בתוכי?

1367
02:16:29,973 --> 02:16:31,600
יש לך את זה...

1368
02:16:33,102 --> 02:16:37,189
בתוכך...

1369
02:16:39,525 --> 02:16:40,693
מה יש בתוכי?

1370
02:17:01,171 --> 02:17:02,464
לא הצלחתי למצוא סכין.

1371
02:17:03,132 --> 02:17:05,217
- אבל זה שלך?
- זה כן.

1372
02:17:09,763 --> 02:17:13,267
- איך קוראים לך? אני מורוק.
- אן.

1373
02:17:13,350 --> 02:17:16,353
Ean.

1374
02:17:18,564 --> 02:17:19,648
מה זה?

1375
02:17:22,526 --> 02:17:24,153
משהו מפחיד עלול להגיע.

1376
02:17:24,153 --> 02:17:26,155
אני אלך לראות.
- לא!

1377
02:17:26,447 --> 02:17:29,450
אל תדאג. אני טוב עם קשת.

1378
02:18:04,943 --> 02:18:06,528
מצאתי אחד.

1379
02:18:06,528 --> 02:18:07,863
בן אדם.

1380
02:18:25,214 --> 02:18:26,840
גברתי בלאק.

1381
02:18:27,382 --> 02:18:30,511
בחדר של ג'ג'אנג היו שמות
של ארבעה אנשים בהר הצהוב.

1382
02:18:32,012 --> 02:18:33,639
שם אחד היה חסר.

1383
02:18:34,515 --> 02:18:37,518
לא היו שם ארבעה אנשים,
אלא חמישה.

1384
02:18:37,851 --> 02:18:38,977
WHO?

1385
02:18:41,271 --> 02:18:43,524
נכון, למאסטר היון היה ילד צעיר
חניך...

1386
02:18:46,068 --> 02:18:49,905
הוא הפך ל<i>דוסה</i> מאסטר.
הוא שלף את החרב מהמאוורר.

1387
02:18:50,823 --> 02:18:52,324
אז אנחנו חייבים להרוג אותו?

1388
02:19:38,328 --> 02:19:41,290
אנחנו יכולים לחזור ולעצור אותם
לפני שהחווה מתפוצצת.

1389
02:19:43,250 --> 02:19:44,751
עַכשָׁיו! בוא נלך!

1390
02:19:45,210 --> 02:19:46,879
בוא נלך לזמן אחר.

1391
02:19:51,258 --> 02:19:52,342
מה זה?

1392
02:20:08,984 --> 02:20:11,570
<i>ארבעים ושמונה דקות
עד שהחווה תתפוצץ.</i>

1393
02:20:11,570 --> 02:20:16,158
<i>הבקר יחזור,
בריחה מכלא הזמן.</i>

1394
02:20:16,158 --> 02:20:17,784
<i>בקרוב מאוד.</i>